by Mellin de Saint-Gelais (1487 - 1558)

Il n'est point tant de barques à Venize
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Il n'est point tant de barques à Venize, 
D'huystres à Bourg, de festuz en Champagne,
De differentz aux peuples d'Allemagne, 
De cygnes blancz au long de la Tamise ;

Ne tant d'amours se traictent en l'eglise, 
Ne tant de veaux se treuvent en Bretagne, 
Ne tant de gloire en un signor d'Espagne, 
Ny en la Court tant y a de faintise ;

N'en ces Anglois a tant de cornardise, 
Ne de pardons à Rome un jour de feste, 
Ny d'usuriers en toute Lombardie ;

Ny de travaulx à vaincre femme honneste, 
Ne dans Auvergne animaulx d'Arcadie, 
Que vous avez de lunes en la teste.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in French (Français), [adaptation] ; composed by André Jolivet.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-06-12
Line count: 14
Word count: 101