LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Charles-Marie-René Leconte de Lisle (1818 - 1894)

Dans le ciel clair
Language: French (Français) 
Dans le ciel clair rayé par l'hirondelle alerte, 
Le matin qui fleurit comme un divin rosier 
Parfume la feuillée étincelante et verte 
Où les nids amoureux, palpitants, l'aile ouverte, 
A la cime des bois chantent à plein gosier 
Le matin qui fleurit comme un divin rosier 
Dans le ciel clair rayé par l'hirondelle alerte.

En grêles notes d'or, sur les graviers polis, 
Les eaux vives, filtrant et pleuvant goutte à goutte, 
Caressent du baiser de leur léger roulis 
La bruyère et le thym, les glaïeuls et les lys ;
Et le jeune chevreuil, que l'aube éveille, écoute 
Les eaux vives filtrant et pleuvant goutte à goutte 
En grêles notes d'or sur les graviers polis.

Le long des frais buissons où rit le vent sonore, 
Par le sentier qui fuit vers le lointain charmant 
Où la molle vapeur bleuit et s'évapore, 
Tous deux, sous la lumière humide de l'aurore, 
S'en vont entrelacés et passent lentement 
Par le sentier qui fuit vers le lointain charmant, 
Le long des frais buissons où rit le vent sonore.

La volupté d'aimer clôt à demi leurs yeux, 
Ils ne savent plus rien du vol de l'heure brève, 
Le charme et la beauté de la terre et des cieux 
Leur rendent éternel l'instant délicieux, 
Et, dans l'enchantement de ce rêve d'un rêve, 
Ils ne savent plus rien du vol de l'heure brève, 
La volupté d'aimer clôt à demi leurs yeux.

Dans le ciel clair rayé par l'hirondelle alerte 
L'aube fleurit toujours comme un divin rosier ; 
Mais eux, sous la feuillée étincelante et verte, 
N'entendront plus, un jour, les doux nids, l'aile ouverte, 
jusqu'au fond de leur coeur chanter à plein gosier 
Le matin qui fleurit comme un divin rosier 
Dans le ciel clair rayé par l'hirondelle alerte.

F. d'Azevedo e Silva sets stanzas 1, 3-5

First published in La Nouvelle Revue, June 15, 1882.

Note: d'Azevedo omits several lines of the stanzas he includes in his setting.


Text Authorship:

  • by Charles-Marie-René Leconte de Lisle (1818 - 1894), "Dans le ciel clair", written 1882?, appears in Poèmes tragiques [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Fernando d'Azevedo e Silva (1845 - 1923), "Dans le ciel clair", stanzas 1,3-5 [ medium voice and piano ], Éditions E. Fromont [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2016-01-14
Line count: 35
Word count: 289

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris