LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719 - 1803)

Chloe sah den kleinen Garten
Language: German (Deutsch) 
Chloe sah den kleinen Garten 
Schon im zwölften Lenze blühn; 
Ros' und Veilchen abzuwarten, 
War ihr einziges Bemühn.

Strenge Zucht war sie gelehret, 
Denn man weiß, wie Mütter sind, 
Und vom Amor nichts gehöret 
Hatte noch das gute Kind.

Einst, am Abend, in der Hütte 
Saß die junge Schöne da; 
Als sie mit gesetztem Schritte 
Einen Knaben kommen sah.

Weisheit war in seinen Blicken,
Freundlich sah er Chloen an; 
Und ein Kästchen auf dem Rücken 
Trug der kleine Biedermann, 

Lieber sang er, süße Lieder 
Zu der Laute sanftem Ton 
Leise sagten seine Brüder: 
Dieses ist Cytherens Sohn. 

An der Wand, im bunten Schatten, 
Wies er Chloen manches Bild; 
Nachtigallen, die sich gatten, 
In Gebüsche halb verhüllt. 

Einen Gott mit schönen Wangen, 
Dessen Auge zärtlich sprach, 
Sah das Mädchen. Welch Verlangen 
Ward in ihrem Busen wach? 

Im belebten Schattenbilde 
Läßt sich eine Göttin sehn: 
Irrt durch schwelgende Gefilde, 
Bleibt an einer Quelle stehn; 

Und auf Blumen liegt in Hirte, 
Den Diana schmeichelnd weckt. 
Amor ach! wozu die Myrthe, 
Welche beyde schnell bedeckt? 

Küsse höret Chloe rauschen, 
Die ein Seufzer unterbricht; 
Aber länger sie belauschen 
Kann das arme Mädchen nicht.

Das bezaubernde Gesichte 
Wiederholt ihr jeder Traum; 
Immer denkt sie die Geschichte, 
Und verwünscht den Myrthenbaum. 

Weinet sie noch oft im Stillen, 
Kömmt sie oft in diesen Hain; 
So gelinget es Myrtillen, 
Ihr Endymion zu seyn.

About the headline (FAQ)

Confirmed with F. W. Gleims Sämmtliche Werke, Dritter Band, Carlsruhe, im Bureau der deutschen Classiker, 1820, pages 242-244.


Text Authorship:

  • by Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719 - 1803), "Das Schattenspiel" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Johann Xaver Sterkel (1750 - 1817), "Das Schattenspiel an der Wand" [
     text not verified 
    ]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2016-05-01
Line count: 48
Word count: 224

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris