Texts by J. Gleim set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719 - 1803)

F. W. Gleim

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

All my strength, alas! is gone FIN FRE SPA
Als der König krank war, und von Preußens Feinden böse Gerüchte verbreitet wurden (Erhalt' uns den König, allmächtiger Gott!)
Amor ist ein Kind mit Flügeln - L. Reinicke (Amor)
Amor sagte zur Cythere - C. Bach
Amor (Amor ist ein Kind mit Flügeln) - L. Reinicke
An den Mai (Holder Mai, die Lämmer springen) (from Gedichte - Lieder) - C. Agthe
An den Menschen (Freue dich, denn dich zu freuen) - H. Zilcher
An die Grazien und Musen (Ihr Musen, seht den Amor, seht) - C. Bach
An einen Wassertrinker (Trink', betrübter, todtenblasser) - A. Rosetti
An ein Veilchen im Februar (Das arme Veilchen! Sieh, o sieh!) - W. Halter [misattributed]
An Kaiser Josephs Platz zu sein [misattributed] (Meine Wünsche) - J. Schulz
An Kaiser Josephs Platz zu seyn [misattributed] - J. Schulz (Meine Wünsche)
An Leukon (Rosen pflücke, Rosen blühn) - A. Berg CAT FRE NOR
An Molly (Ich hab' ein kleines Hüttchen nur) (from Gedichte - Das Hüttchen) - J. Lauer
An Phillis (Phillis, unter diesen Buchen) ENG FRE
An Phyllis - Toccata ; Corrente (Phillis, unter diesen Buchen) - P. Hindemith ENG FRE
Bei Eröffnung des Feldzuges 1756 (Krieg ist mein Lied! Weil alle Welt) - C. Krause
Chloe sah den kleinen Garten - J. Sterkel (Das Schattenspiel)
Das arme Veilchen! Sieh, o sieh! [misattributed] - W. Halter, J. Štěpán (An ein Veilchen, im Februar)
Das Hüttchen (Ich hab' ein kleines Hüttchen nur) (from Gedichte - Das Hüttchen) - F. Füchs, J. Hartmann, F. Möhring, J. Sterkel, J. Stockhaus, K. Zelter
Das Leben ist ein Traum (Das Leben ist ein Traum!) - J. Haydn, A. Rosetti CAT DUT ENG FRE IRI ITA
Das Mädchen vom Lande (Du Mädchen vom Lande) - J. Brixner
Das Mädchen vom Lande (Ein Mädchen vom Lande)
Das Mädchen vom Lande (Ich will ja nichts Böses) - J. Schulz
Das Mädchen (Ich will ja nichts Böses) - G. Gerson
Das Schattenspiel an der Wand (Chloe sah den kleinen Garten) - J. Sterkel
Das Schattenspiel (Chloe sah den kleinen Garten)
Das Veilchen im Hornung (Das arme Veilchen! Sieh, o sieh!) - J. Štěpán [misattributed]
Dein Mädchen, schön, wie Sonnenschein (from Nachdichtungen - Lieder der Liebe) - J. Sterkel
Den flüchtigen Tagen wehrt keine Gewalt - C. Bach, H. Nägeli (Vorsatz)
Der Abt (Ich bin ein Abt, das müsst ihr wissen) (from Gedichte - Lieder) - J. Schulz
Der glückliche Bauer (Ihr, schwätzt mir da von einem Bauer) - A. Rosetti
Der Glückliche (Glücklich ist, wer nimmer liebet) - G. Gerson
Der Greis (Hin ist alle meine Kraft!) - J. Haydn ENG ENG FIN FRE SPA
Der Kaiser (Ich möchte wol der Kaiser seyn!) DUT ENG
Der Kayser (Ich möchte wol der Kaiser seyn!) - J. Holzer DUT ENG
Der Liebesbund (Dein Mädchen, schön, wie Sonnenschein) (from Nachdichtungen - Lieder der Liebe) - J. Sterkel
Der Zufriedene (Meine Wünsche sind gestillt!) (from Neue Lieder)
Der Zufriedne (Meine Wünsche sind gestillt!) (from Neue Lieder) - A. Rosetti
Die Flucht der Zeit (Den flüchtigen Tagen wehrt keine Gewalt) - H. Nägeli
Die sächsische Helene (Herr Bruder, meine Schöne) - C. Bach
Dorinde (Amor sagte zur Cythere) - C. Bach
Du Mädchen vom Lande,/ Wie bist du so schön! (Das Mädchen vom Lande) - J. Brixner
Du Mädchen vom Lande - J. Brixner (Das Mädchen vom Lande)
Efter Gleim (Lad os drikke, lad os synge) - F. Kunzen
Ein deutsches Kriegslied (Ich möchte wol der Kaiser seyn!) - W. Mozart DUT ENG
Ein Mädchen vom Lande (Das Mädchen vom Lande) - J. Schulz
Ein Selbstgespräch (Ich, der mit flatterhaftem Sinn) CAT DUT ENG FRE
Einst am Abend in der Hütte (Das Schattenspiel) - J. Sterkel
Erhalt' uns den König, allmächtiger Gott! - K. Zelter (Als der König krank war, und von Preußens Feinden böse Gerüchte verbreitet wurden)
Erschalle, hohes Siegeslied - C. Krause (Siegeslied nach der Schlacht bei Roßbach)
Es ist so schwer, ein Christ zu sein! - J. Schulz (Schwer und leicht)
Freue dich, denn dich zu freuen - H. Zilcher
Geständnis eines getreuen Liebhabers (Ich hab' einmal ein schönes Weib gesehn) - G. Gerson
Glücklich ist, wer nimmer liebet - G. Gerson (Der Glückliche)
Gott donnerte, da floh der Feind! - C. Krause
Gott in der Natur (Groß ist der Herr! Die Himmel ohne Zahl) - F. Schubert [misattributed] CAT DUT ENG ENG FRE
Groß ist der Herr! Die Himmel ohne Zahl [misattributed] CAT DUT ENG ENG FRE - W. Berger, C. Loewe, F. Schubert, J. Schulz (Hymne)
Groß ist der Herr (Groß ist der Herr! Die Himmel ohne Zahl) - W. Berger, C. Loewe [misattributed] CAT DUT ENG ENG FRE
Gute Nacht! Mädchen, das der Liebe lacht (Ständchen) - W. Courvoisier, E. Mattiesen
Gute Nacht! - W. Courvoisier, E. Mattiesen (Ständchen)
Guter Rath (Rosen pflücke, Rosen blühn) - H. Nägeli CAT FRE NOR
Heraus aus deiner Wolfesgruft - C. Bach
Herausforderungslied vor der Schlacht bei Rosbach (Heraus aus deiner Wolfesgruft) - C. Bach
Herr Bruder, meine Schöne - C. Bach
Hin ist alle meine Kraft! ENG ENG FIN FRE SPA - J. Haydn (Der Greis)
Holder Mai, die Lämmer springen (from Gedichte - Lieder) - C. Agthe (An den Mai)
Hymne (Groß ist der Herr! Die Himmel ohne Zahl) - J. Schulz [misattributed] CAT DUT ENG ENG FRE
Ich betete die junge Phyllis an
Ich bin ein Abt, das müsst ihr wissen (from Gedichte - Lieder) - J. Schulz (Der Abt)
Ich bin vergnügt, will ich was mehr? DUT - J. Haydn (Zufriedenheit)
Ich, der mit flatterhaftem Sinn CAT DUT ENG FRE - L. Beethoven (Ein Selbstgespräch)
Ich, der mit flatterndem Sinn CAT DUT ENG FRE (Ein Selbstgespräch) - L. Beethoven
Ich hab' ein kleines Hüttchen nur (from Gedichte - Das Hüttchen) - F. Füchs, J. Hartmann, J. Lauer, F. Möhring, J. Sterkel, J. Stockhaus, W. Taubert, K. Zelter
Ich hab' einmal ein schönes Weib gesehn - G. Gerson (Geständnis eines getreuen Liebhabers)
Ich möchte wohl der Kaiser sein DUT ENG (Der Kaiser) - J. Holzer, J. Lang, W. Mozart
Ich möchte wol der Kaiser seyn! DUT ENG - J. Holzer, J. Lang, W. Mozart (Der Kaiser)
Ich will ja nichts Böses - J. Schulz (Das Mädchen vom Lande)
Ich will ja nichts Böses - G. Gerson
Ich (Wo bin ich, wo? und was bin ich?) - J. Naumann
Ihr Musen, seht den Amor, seht - C. Bach
Ihr, schwätzt mir da von einem Bauer - A. Rosetti (Der glückliche Bauer)
Ihr, schwäzt mir da von (Der glückliche Bauer) - A. Rosetti
Im allerhöchsten Siegeston - C. Krause (Siegeslied nach der Schlacht bei Lissa)
Krieg ist mein Lied! Weil alle Welt - C. Krause (Bei Eröffnung des Feldzuges 1756)
Lad os drikke, lad os synge - F. Kunzen (Efter Gleim)
Laßt uns Deutsche bleiben! (Laßt uns Deutsche sein und bleiben) ENG
Laßt uns Deutsche sein und bleiben ENG - A. Claassen (Laßt uns Deutsche bleiben!)
Lasst uns Deutsche sein und bleiben (Laßt uns Deutsche sein und bleiben) - A. Claassen ENG
Letztes Lied (Meine Blumen sind verblüht!) - G. Bachlund ENG
Leukon (Rosen pflücke, Rosen blühn) - A. Berg CAT FRE NOR
Lied an die Kaiserin-Königin nach Wiedereroberung der Stadt Breslau (Nun beschliesse deinen Krieg) - C. Krause
Lied an die Kayserin-Königin nach Wiedereroberung der Stadt Breslau den 19ten December 1757 (Nun beschliesse deinen Krieg)
Lied der Schnitterinnen (Singend gehn wir, fröhlich singend) - C. Bach
Lied für preußische Patrioten (Erhalt' uns den König, allmächtiger Gott!) - K. Zelter
Lied nach der Schlacht bei Collin (Zurück, rief Vater Friederich) - C. Krause
Lied (Welch ein Schweigen! Lasst uns singen!) (from Gedichte - Lieder) - F. Kunzen DAN
Meine Blumen sind verblüht! ENG - G. Bachlund
Meine Wünsche sind gestillt! (from Neue Lieder) - A. Rosetti (Der Zufriedene)
Meine Wünsche (An Kaiser Josephs Platz zu seyn) - J. Schulz [misattributed]
Meine Wünsche! (Ich möchte wol der Kaiser seyn!) - J. Lang DUT ENG
Mein Vater küsst die Mutter - C. Bach
Mein Vögelchen und ich, wir singen um die Wette SWE - A. Harder
Mein Vögelchen und ich (Mein Vögelchen und ich, wir singen um die Wette) - A. Harder SWE
Min grönsiska och jag, vi sjunga kapp, vi tvenne - O. Åhlström [x]
Min grönsiska (Min grönsiska och jag, vi sjunga kapp, vi tvenne) - O. Åhlström [x]
Mir Armen, den des Fiebers Kraft (Mir Armen, den des Fiebers Kraft) - G. Benda ENG
Mir Armen, den des Fiebers Kraft ENG - G. Benda (Seufzer eines Kranken)
Mittel, freundlich zu werden (Mein Vater küsst die Mutter) - C. Bach
Nach Hans Hadloub (Ob ich dich liebe, weiß ich nicht) - J. Zumsteeg [possibly misattributed] ENG FRE (Text: Anonymous)
Nun beschliesse deinen Krieg - C. Krause (Lied an die Kayserin-Königin nach Wiedereroberung der Stadt Breslau den 19ten December 1757)
Ob ich dich liebe, weiß ich nicht [possibly misattributed] ENG FRE - G. Bachlund, J. Doebber, M. Howe, R. Kahn, A. Maddison, C. Mangold, G. Vierling, J. Zumsteeg (Text: Anonymous)
Ob ich Dich liebe (Ob ich dich liebe, weiß ich nicht) - G. Bachlund, R. Kahn, A. Maddison, C. Mangold [possibly misattributed] ENG FRE (Text: Anonymous)
Ouverture: An den Menschen (Freue dich, denn dich zu freuen) - H. Zilcher
Phillis, unter diesen Buchen ENG FRE - P. Hindemith (An Phillis)
Phyllis, unter diesen Buchen ENG FRE (An Phillis) - P. Hindemith
Pourquoi je t'aime je ne sais [possibly misattributed] ENG - A. Maddison [x]
Pourquoi je t'aime (Pourquoi je t'aime je ne sais) - A. Maddison [possibly misattributed] ENG [x]
Rosen pflücke, Rosen blühn CAT FRE NOR - A. Berg, H. Nägeli (An Leukon)
Schlachtgesang vor der Schlacht bei Prag (Was kannst du? Talpatsch und Pandur) - C. Krause
Schlachtgesang vor der Schlacht bey Prag, den 6ten May 1757 (Was kannst du? Talpatsch und Pandur)
Schwer und leicht (Es ist so schwer, ein Christ zu sein!) - J. Schulz
Selbstgespräch (Ich, der mit flatterhaftem Sinn) - L. Beethoven CAT DUT ENG FRE
Seufzer eines Kranken (Mir Armen, den des Fiebers Kraft) ENG
Siegeslied nach der Schlacht bei Lissa (Im allerhöchsten Siegeston) - C. Krause
Siegeslied nach der Schlacht bei Lowositz (Gott donnerte, da floh der Feind!) - C. Krause
Siegeslied nach der Schlacht bei Prag (Victoria! mit uns ist Gott) - C. Krause
Siegeslied nach der Schlacht bei Roßbach (Erschalle, hohes Siegeslied) - C. Krause
Siegeslied nach der Schlacht bey Prag, den 6ten May 1757 (Victoria! mit uns ist Gott)
Singend gehn wir, fröhlich singend - C. Bach
Ständchen (Gute Nacht!) - W. Courvoisier, E. Mattiesen
Tafellied (Welch ein Schweigen! Lasst uns singen!) (from Gedichte - Lieder) DAN
Trink', betrübter, todtenblasser - A. Rosetti (An einen Wassertrinker)
Trinklied (Den flüchtigen Tagen wehrt keine Gewalt) - C. Bach
Unbewusste Liebe (Ob ich dich liebe, weiß ich nicht) - J. Doebber, G. Vierling [possibly misattributed] ENG FRE (Text: Anonymous)
Victoria! mit uns ist Gott - C. Krause (Siegeslied nach der Schlacht bey Prag, den 6ten May 1757)
Vorsatz (Den flüchtigen Tagen wehrt keine Gewalt)
Was kannst du? Talpatsch und Pandur - C. Krause (Schlachtgesang vor der Schlacht bey Prag, den 6ten May 1757)
Welch ein Schweigen! Lasst uns singen! (from Gedichte - Lieder) DAN - F. Kunzen (Tafellied)
Willst mit in's Hüttchen geh'n? (Ich hab' ein kleines Hüttchen nur) (from Gedichte - Das Hüttchen) - W. Taubert
Wo bin ich, wo? und was bin ich? - J. Naumann (Ich)
Zufriedenheit (Ich bin vergnügt, will ich was mehr?) - J. Haydn DUT
Zurück, rief Vater Friederich - C. Krause (Lied nach der Schlacht bei Collin)
Zweifel (Ob ich dich liebe, weiß ich nicht) - M. Howe [possibly misattributed] ENG FRE (Text: Anonymous)

Last update: 2025-06-10 20:28:15