by Spervogel (c1150 - c1200)
Translation by Will Vesper (1882 - 1962)

Daz ich ungelüklich bin, daz tuot mir wê
Language: Mittelhochdeutsch 
Daz ich ungelüklich bin, daz tuot mir wê:
des muost ich ungetrunken gân von einem sê,
dar ûz ein kuole brunne vlôz,
des kraft was michel unde grôz.

Dâ buozte maneger sînen durst
und wart dâ hôch gegetzet;
swie dicke ich mînen napf dâ bôt,
er enwart mir nie genetzet.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Lieder und Sprüche der beiden Meister Spervogel, ed. by Heinrich Gradl, Prag, J. G. Calve'sche k. k. Univ-Buchhandlung, 1869, pages 38, 40.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2016-06-15
Line count: 8
Word count: 50

Dass ich Unglück hab
Language: German (Deutsch)  after the Mittelhochdeutsch 
Dass ich Unglück hab, das tut mir weh,
Dass ich muss ungetränket gehen von einem See,
Daraus ein kühler Brunnen floss,
Des Kraft war mächtig und sehr gross:

Da kühlte mancher seinen Durst
Und ward da wohl ergetzet.
Wie viel ich meinen Napf darbot,
Er ward mir nie genetzet.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website: 2016-06-15
Line count: 8
Word count: 49