LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,139)
  • Text Authors (19,558)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Évariste Desiré de Forges, vicomte de Parny (1753 - 1814)

Naissez, mes vers, soulagez mes douleurs
Language: French (Français) 
Naissez, mes vers, soulagez mes douleurs, 
Et sans effort coulez avec mes pleurs.

Voici d'Emma la tombe solitaire, 
Voici l'asile où dorment les vertus. 
Charmante Emma ! tu passas sur la terre 
Comme un éclair qui brille et qui n'est plus. 
J'ai vu la mort dans une ombre soudaine 
Envelopper l'aurore de tes jours ; 
Et tes beaux yeux se fermant pour toujours 
A la clarté renoncer avec peine.

Naissez, mes vers, soulagez mes douleurs, 
Et sans effort coulez avec mes pleurs.

Ce jeune essaim, cette foule frivole 
D'adorateurs qu'entraînait sa beauté, 
Ce monde vain dont elle fut l'idole 
Vit son trépas avec tranquillité. 
Les malheureux que sa main bienfaisante 
A fait passer de la peine au bonheur, 
N'ont pu trouver un soupir dans leur coeur 
Pour consoler son ombre gémissante.

Naissez, mes vers, soulagez mes douleurs, 
Et sans effort coulez avec mes pleurs.

L'amitié même, oui, l'amitié volage 
A rappelé les ris et l'enjouement ; 
D'Emma mourante elle a chassé l'image ; 
Son deuil trompeur n'a duré qu'un moment. 
Sensible Emma, douce et constante amie, 
Ton souvenir ne vit plus dans ces lieux ; 
De ce tombeau l'on détourne les yeux ; 
Ton nom s'efface, et le monde t'oublie.

Naissez, mes vers, soulagez mes douleurs, 
Et sans effort coulez avec mes pleurs.

Malgré le temps, fidèle à sa tristesse, 
Le seul Amour ne se console pas, 
Et ses soupirs renouvelés sans cesse 
Vont te chercher dans l'ombre du trépas. 
Pour te pleurer je devance l'aurore ; 
L'éclat du jour augmente mes ennuis ; 
Je gémis seul dans le calme des nuits ; 
La nuit s'envole, et je gémis encore.

Vous n'avez point soulagé mes douleurs ; 
Laissez, mes vers, laissez couler mes pleurs.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • by Évariste Desiré de Forges, vicomte de Parny (1753 - 1814), "Complainte imitée de l'Anglois" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Antoine Joseph Michael Romagnesi (1781 - 1850), "La tombe solitaire" [ medium voice and piano or harp ], Paris, Éd. Imbaud; note: the sung text begins with stanza 2 [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2016-07-28
Line count: 42
Word count: 274

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris