Translation by Émile André (1838 - 1897)

La petite désobéissante
Language: French (Français)  after the French (Français) 
La belle petite Camille
Était une petite fille
Charmante vraiment en tout point,
Mais elle n'obéissait point.
Disait-on : « Cours moins fort, petite ! »
Elle courait dix fois plus vite,
Elle tomba tout de son long
Et se fit une bosse au front.
  La chose est positive,
  Voilà, voilà ce qu'il arrive
  Aux enfants
  Désobéissants.

Lui disait-on : « Mais, petit diable,
Ne monte donc pas sur la table !
Un beau jour tu te casseras
Soit une jambe, soit un bras. »
Elle y montait à la minute,
Un jour elle fit la culbute,
Mais elle en fut punie assez :
Elle eut bras et jambe cassés.
  La chose est positive,
  Voilà, voilà ce qu'il arrive
  Aux enfants
  Désobéissants.

Lui disait-on : « Mademoiselle,
Me touchez pas à la chandelle,
Vous rôtirez comme un gigot. »
Vite elle y touchait aussitôt.
Le feu prit à sa chevelure ;
Ah ! mes enfants, quelle brûlure !
Elle fut chauve et se cacha.
De perruque on lui fit achat ...
  La chose est positive,
  Voilà, voilà ce qu'il arrive
  Aux enfants
  Désobéissants.

« Tricote, » disait-on, « Camille !
Mais prends bien garde à ton aiguille !
Cet instrument est dangereux,
Tu pourrais te crever les yeux ! »
Bah ! Elle en rirait de plus belle.
Elle se creva la prunelle.
On lui mit un œil en cristal.
Ah ! c'est ça qui lui fit du mal !
  La chose est positive,
  Voilà, voilà ce qu'il arrive
  Aux enfants
  Désobéissants.

De sorte qu'avec sa perruque,
Avec sa bosse sur la nuque,
Avec son bras en caoutchouc
Et sa jambe en bois d'acajou,
Surtout avec son œil en verre,
Qui vous regardait en colère,
Elle effrayait tout le quartier,
Tout, même jusqu'au charbonnier !
  La chose est positive,
  Voilà, voilà ce qu'il arrive
  Aux enfants
  Désobéissants.

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-07-19
Line count: 60
Word count: 307