LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Jean de La Fontaine (1621 - 1695)

La clochette
Language: French (Français) 
O combien l'homme est inconstant, divers, 
Faible, léger, tenant mal sa parole ! 
J'avais juré hautement en mes vers 
De renoncer à tout conte frivole. 
Et quand juré ? c'est ce qui me confond, 
Depuis deux jours j'ai fait cette promesse 
Puis fiez-vous à rimeur qui répond 
D'un seul moment. Dieu ne fit la sagesse 
Pour les cerveaux qui hantent les neuf Soeurs; 
Trop bien ont-ils quelque art qui vous peut plaire, 
Quelque jargon plein d'assez de douceurs; 
Mais d’être sûrs, ce n'est là leur affaire. 
Si me faut-il trouver, n'en fût-il point, 
Tempérament pour accorder ce point, 
Et supposé que quant à la matière 
J'eusse failli, du moins pourrais-je pas 
Le réparer par la forme en tout cas ? 
Voyons ceci. Vous saurez que naguère 
Dans la Touraine un jeune bachelier, 
(Interprétez ce mot à votre guise, 
L'usage en fut autrefois familier 
Pour dire ceux qui n'ont la barbe grise, 
Ores ce sont suppôts de sainte église) 
Le nôtre soit sans plus un jouvenceau 
Qui dans les prés, sur le bord d'un ruisseau, 
Vous cajolait la jeune bachelette 
Aux blanches dents, aux pieds nus, au corps gent, 
Pendant qu'Io portant une clochette, 
Aux environs allait l'herbe mangeant; 
Notre galant vous lorgne une fillette, 
De celles-là que je viens d'exprimer: 
Le malheur fut qu'elle était trop jeunette, 
Et d’âge encore incapable d'aimer. 
Non qu'à treize ans on y soit inhabile; 
Même les lois ont avancé ce temps: 
Les lois songeaient aux personnes de ville, 
Bien que l'amour semble né pour les champs. 
Le bachelier déploya sa science: 
Ce fut en vain; le peu d’expérience, 
L'humeur farouche, ou bien l'aversion, 
Ou tous les trois, firent que la bergère, 
Pour qui l'amour était langue étrangère, 
Répondit mal à tant de passion. 
Que fit l'amant ? croyant tout artifice 
Libre en amours, sur le rez de la nuit 
Le compagnon détourne une génisse 
De ce bétail par la fille conduit ; 
Le demeurant , non compté par la belle, 
(Jeunesse n'a les soins qui sont requis) 
Prit aussitôt le chemin du logis; 
Sa mère étant moins oublieuse qu’elle 
Vit qu'il manquait une pièce au troupeau: 
Dieu sait la vie; elle tance Isabeau 
Vous la renvoie, et la jeune pucelle 
S'en va pleurant, et demande aux échos 
Si pas un d'eux ne sait nulle nouvelle 
De celle-là dont le drôle à propos 
Avait d'abord étoupé la clochette; 
Puis il la prit, et la faisant sonner 
Il se fit suivre, et tant que la fillette 
Au fond d'un bois se laissa détourner. 
Jugez, lecteur, quelle fut sa surprise 
Quand elle ouït la voix de son amant. 
Belle, dit-il, toute chose est permise 
Pour se tirer de l'amoureux tourment; 
A ce discours, la fille toute en transe 
Remplit de cris ces lieux peu fréquentés; 
Nul n’accourut. O belles évitez 
Le fond des bois et leur vaste silence. 

Text Authorship:

  • by Jean de La Fontaine (1621 - 1695), "La clochette" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in French (Français), adapted by William Busnach (1832 - 1907) , written 1885 [an adaptation] ; composed by Charles Lecocq.
      • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2017-02-13
Line count: 69
Word count: 466

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris