Texts by J. La Fontaine set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Jean de La Fontaine (1621 - 1695)

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

5 fables de la fontaine () - Y. Uyttenhove [x]
Admirez la providence - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
A elle me fus donné () - Y. Uyttenhove [x]
A kakas és a róka (Pislogva őrködött szokott helyén, egy ágon) - T. Beischer-Matyó FRE
A kígyó és a ráspoly (Egy kígyó hajdan egy órás szomszédja volt) - A. Doráti
Amants, heureux amants, voulez-vous voyager? (from Fables) GER (Les Deux Pigeons) - C. Gounod, R. Laparra, C. Morac
À Monseigneur le Dauphin (Je chante les héros dont Esope est le père) ENG
Après mille ans et plus de guerre déclarée (from Fables) - I. Aboulker (Les Loups et les Brebis)
Après que le milan, manifeste voleur (from Fables) - Rey (Le Milan et le Rossignol)
A son chemin Perrette - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
A tücsök dalolt egyre, bár DUT ENG RUS FRE - F. Farkas (A tücsök meg a hangya)
A tücsök meg a hangya (A tücsök dalolt egyre, bár) - F. Farkas DUT ENG RUS FRE
Au fond d'un puits par aventure - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Au renard l'Aigle avait pris/ L'espoir de sa famille - G. Delsarte [x]
Autrefois le Rat de ville (from Fables) ENG - I. Aboulker, P. Bonneau, M. Bruneau, A. Coquard, B. Godard, A. Graud, P. Mazé, J. Offenbach, T. Richepin, G. Roberti, G. Selz (Le rat de ville et le rat des champs)
Avec un bouc peu sage/ Mais bien haut encorné - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Bornons ici cette carrière (from Fables) ENG (Épilogue) -
Brillantes fleurs, naissez (from Galatée) - de Mouchy, J. Weckerlin
Capitaine renard alloit de compagnie - L. Lacombe (Le renard et le bouc)
Certain mulet, de sa noblesse - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Certain renard gascon, d'autres disent normand (from Fables) - M. Duruflé-Chevalier, B. Godard, C. Lecocq, Rey (Le Renard et les Raisins)
C'est la honte du héron/ Que dans ces vers je chante - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Chacun se trompe ici-bas (from Fables) - R. Campo (Le Chien qui lâche sa proie pour l'ombre)
Chanson à Psyché (Tout l'Univers obéit à l'Amour) (from Les Amours de Psyché et de Cupidon) - J. Weckerlin ENG
Chant d'autrefois (Brillantes fleurs, naissez) (from Galatée) - de Mouchy
Climène sur ces bords (from Galatée)
Climène (Brillantes fleurs, naissez) (from Galatée) - J. Weckerlin
Clymène sur ces bords (from Galatée)
Compère le Renard se mit un jour en frais (from Fables) - P. Bonneau, T. Dubois, L. Lacombe, Rey (Le Renard et la Cigogne)
Conseil tenu par les rats (Un Chat, nommé Rodilardus) (from Fables) - I. Albéniz, F. Schmitt
Contre les assauts d'un renard (from Fables) - R. Laurin (Le Renard et les poules d'Inde)
Daar de krekel leefde in zang ENG HUN RUS FRE - C. Wildschut (De Krekel en de Mier)
Daar de krekel leefd' in zang, maandenlang ENG HUN RUS FRE (De Krekel en de Mier) - C. Wildschut
Damoiselle belette, au corps long et fluet (from Fables) - I. Aboulker, M. Bruneau (La belette entrée dans un grenier)
Dans la Touraine, un galant jouvenceau - C. Lecocq [x]
Dans le cristal d'une claire fontaine - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Dans le cristal d’une fontaine (from Fables) - I. Aboulker (Le Cerf se voyant dans l’eau)
Dans un chemin montant, sablonneux, malaisé - B. Godard
Dans une ménagerie - M. Manziarly (Le cigne et le cuisinier)
Dans un ermitage, au fond d'un fromage - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
De deux chiens frères et jumeaux - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
De krekel en de mier (Daar de krekel leefde in zang) - C. Wildschut ENG HUN RUS FRE
De la peau du lion l’âne s’étant vêtu (from Fables) (L’Âne vêtu de la peau du Lion) -
De par le roi des animaux (from Fables) (Le Lion malade et le Renard) -
Der Ameise und die Libelle (Der muntern Hüpferin Libell) - A. Rubinstein DUT ENG ENG FRE HUN RUS FRE [x]
Der muntern Hüpferin Libell DUT ENG ENG FRE HUN RUS FRE - A. Rubinstein [x]
De sa corne un inconnu au Lion fit quelque peine - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Dès que les chèvres ont brouté (from Fables) (Les deux Chèvres) -
Deux compagnons, pressés d’argent (from Fables) (L’Ours et les deux Compagnons) -
Deux gascons manquaient d'argent - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Deux Mulets cheminoient ; l’un d’avoine chargé (from Fables) - F. Thomé (Les deux Mulets)
Deux Pigeons s'aimaient d'amour tendre (from Fables) GER - C. Gounod, C. Morac (Les Deux Pigeons)
Die beiden Tauben, eine Fabel nach La Fontaine (Zwei Täubchen liebten sich mit zarter Liebe) - S. Wolpe
Die beiden Tauben (Zwei Täubchen liebten sich mit zarter Liebe)
Dieu fait bien ce qu’il fait. Sans en chercher la preuve (from Fables) (Le Gland et la Citrouille) -
Donc il s'agit en cette Fable (from Fables) (La Femme noyée) - I. Aboulker, F. Schmitt, P. Thys
Du palais d'un jeune Lapin (from Fables) - P. Bonneau (Le chat, la belette et le petit lapin)
Du rapport d'un troupeau, dont il vivait sans soins - J. Offenbach
Du singe de la fable/ Chantons le jugement - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Egy kígyó hajdan egy órás szomszédja volt - A. Doráti (A kígyó és a ráspoly)
Ein Tier im Monde () - S. Wolpe (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
En ce monde il se faut l'un l'autre secourir (from Fables) ENG (Le cheval & l'âne) -
Épilogue (Bornons ici cette carrière) (from Fables) ENG
Epilogue (Our peregrination must end there) (from The Fables of La Fontaine: A Complete New Translation) - J. Hall *
Epitaphe de La Fontaine (Jean s'en alla comme il était venu) - R. Berthelot
Épitaphe d'un paresseux (Jean s'en alla comme il était venu) - F. Couperin
Est ennuyeux et fade : on s'oublie, on se plaît - R. Laparra (Tircis et Amarante)
Et vous, compagnons du printemps (from Astrée) - C. Saint-Saëns
Faisons alliance/ Disaient aux brebis - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Garde ton propre équipage - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Gardez-vous bien sur la vie - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Hymne à la volupté (Ô douce Volupté, sans qui, dès notre enfance) - I. Aboulker
If we lend no aid in this world of care (from The Fables of La Fontaine: A Complete New Translation) - J. Hall (The horse and the ass) *
Il faut, autant qu'on peut, obliger tout le monde (from Fables) - P. Bonneau, M. Bruneau, Rey (Le lion et le rat)
Il faut dans la vie/ S'entresecourir - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Il n'est rien dans la nature/ Qui ne chante mieux que moi - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Il n’était point d’étang dans tout le voisinage (from Fables) (Les Poissons et le Cormoran) -
Il se faut entr’aider ; c’est la loi de nature (from Fables) (L’Âne et le Chien) -
Invocation (Ô douce Volupté, sans qui, dès notre enfance)
I sing when Aesop’s wand animates my lyre (from The Fables of La Fontaine: A Complete New Translation) - S. Adler, J. Hall (To His Royal Highness the Dauphin) *
J’ai lu dans quelque endroit qu’un meunier et son fils (from Fables) (Le Meunier, son fils et l'âne) - W. Moreau
J'ai quelquefois aimé ! je n'aurais pas alors (from Fables) GER - R. Laparra (Les Deux Pigeons)
J'ai quelquefois aimé (J'ai quelquefois aimé ! je n'aurais pas alors) (from Fables) - R. Laparra GER
J'avais Esope quitté (Tircis et Amarante) - R. Laparra
Jean s'en alla comme il était venu - R. Berthelot, F. Couperin (Épitaphe d'un paresseux)
Jean s'en alla comme il étoit venu (Épitaphe d'un paresseux) - R. Berthelot, F. Couperin
Je chante les héros dont Esope est le père ENG (À Monseigneur le Dauphin) -
Je ne suis pas de ceux qui disent : Ce n'est rien (from Fables) - I. Aboulker, F. Schmitt, P. Thys (La Femme noyée)
La Belette dans le grenier (Par petit trou dans un grenier) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
La belette entrée dans un grenier (Damoiselle belette, au corps long et fluet) (from Fables) - I. Aboulker, M. Bruneau
La Belette et le lapin (Un jour avec Belette/ Lapin eut un procès) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
La bique, allant remplir sa traînante mamelle (from Fables) (Le Loup, la Chèvre et le Chevreau) -
La chanson de l'amour (Tout l'Univers obéit à l'Amour) (from Les Amours de Psyché et de Cupidon) - A. Lionnet ENG
La chatte métamorphosée en femme (Un homme chérissait éperdument sa Chatte ;) (from Fables) - I. Aboulker ENG
La Chauve-souris et les deux Belettes (Une Chauve-Souris donna tête baissée) - C. Lecocq
La Chèvre, le chevreau et le loup (Gardez-vous bien sur la vie) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
La cigale, ayant chanté (from Fables) DUT ENG HUN RUS - I. Aboulker, P. Barachin, P. Bonneau, M. Bosc, M. Bruneau, R. Campo, A. Caplet, J. Chautemps, A. Dassier, M. Delage, M. Duruflé-Chevalier, B. Godard, C. Gounod, P. Hindemith, J. Jongen, N. Karjinsky, R. Koumans, L. Lambillotte, R. Laparra, C. Lecocq, M. Manziarly, G. Miaille, W. Moreau, P. Moret, J. Naudy, J. Offenbach, T. Richepin, C. Saint-Saëns, E. Santa Coloma Sourget, C. Trenet, Y. Uyttenhove (La cigale et la fourmi)
La cigale et la fourmi (La cigale, ayant chanté) (from Fables) - I. Aboulker, P. Barachin, P. Bonneau, M. Bosc, M. Bruneau, R. Campo, A. Caplet, J. Chautemps, A. Dassier, M. Delage, M. Duruflé-Chevalier, B. Godard, C. Gounod, P. Hindemith, J. Jongen, N. Karjinsky, R. Koumans, R. Laparra, C. Lecocq, M. Manziarly, G. Miaille, W. Moreau, P. Moret, J. Naudy, J. Offenbach, T. Richepin, C. Saint-Saëns, E. Santa Coloma Sourget, C. Trenet, Y. Uyttenhove DUT ENG HUN RUS
La Cigale (La cigale, ayant chanté) (from Fables) - L. Lambillotte DUT ENG HUN RUS
La clochette (Dans la Touraine, un galant jouvenceau) - C. Lecocq [x]
La clochette (O combien l'homme est inconstant, divers)
La Coche et la Mouche
La colombe et la fourmi (L'autre exemple est tiré d'animaux plus petits) (from Fables) - P. Bonneau
La Cour du Lion (Sa majesté lionne un jour voulut connaître) (from Fables)
La Cour du lion (Sultan lion voulut connaître) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
La femme noyée (Je ne suis pas de ceux qui disent : Ce n'est rien) (from Fables) - I. Aboulker, F. Schmitt, P. Thys
La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf (Une Grenouille vit un Bœuf) (from Fables) - I. Aboulker, P. Bonneau, M. Bruneau, R. Campo, M. Duruflé-Chevalier, J. Françaix, R. Laurin, C. Lecocq, M. Manziarly, P. Mazé, G. Miaille ENG
L'Aigle et le Renard (Au renard l'Aigle avait pris/ L'espoir de sa famille) - G. Delsarte [x]
La jeune Veuve (La perte d'un époux ne va point sans soupirs) (from Fables) - I. Aboulker
La Laitière et le pot au lait (A son chemin Perrette) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
La laitière et le pot au lait (Perrette sur sa tête ayant un Pot au lait) - I. Aboulker, A. Dassier, B. Godard, G. Miaille, J. Offenbach
La Laitière et le pot de lait (Perrette sur sa tête ayant un Pot au lait) - W. Moreau
La lice à sa compagne se fit prêter jadis - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
La Lice et sa compagne (La lice à sa compagne se fit prêter jadis) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
La Lice et sa Compagne (Une Lice étant sur son terme) (from Fables)
L'Alouette et ses petits avec le Maître d'un champ (Ne t'attends qu'à toi seul, c'est un commun proverbe) (from Fables) - D. Mitropoulos [x]
La Montagne qui accouche (Une Montagne en mal d'enfant) (from Fables) - R. Campo, P. Thys
La Mort et le Bûcheron (Un pauvre bûcheron, tout couvert de ramée) (from Fables) - Rey, M. Trémois
La Mort et le malheureux (Un Malheureux appelait tous les jours) (from Fables) - R. Laparra
L'Amour et la folie (Tout est mystère dans l'Amour) (from Fables) - P. Thys
L'Amour (Est ennuyeux et fade : on s'oublie, on se plaît) - R. Laparra
La nation des Belettes - R. Koumans (Le Combat des Rats et des Belettes)
L'Âne et le chien (Il faut dans la vie/ S'entresecourir) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
L’Âne et le Chien (Il se faut entr’aider ; c’est la loi de nature) (from Fables)
L'âne et le petit chien (Ne forçons point notre talent) (from Fables) - M. Bruneau
L'Âne et le petit chien (Un Baudet disait en son âme) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
L'âne portant des reliques (Un Baudet, chargé de Reliques) (from Fables) - P. Mazé
L'Âne portant une idole (Un Baudet portait en voyage) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
L'âne sous la peau du lion - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
L’Âne vêtu de la peau du Lion (De la peau du lion l’âne s’étant vêtu) (from Fables)
L'Âne vêtu de la peau du lion (L'âne sous la peau du lion) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
L'Antre du lion (Vers le Roi des animaux/ Qui se disait malade) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
La perte d'un époux ne va point sans soupirs (from Fables) - I. Aboulker (La jeune Veuve)
La Poule aux oeufs d'or (L'avarice perd tout en voulant tout gagner) - R. Koumans, G. Miaille ENG
La raison du plus fort est toujours la meilleure (from Fables) ENG - I. Aboulker, P. Bonneau, M. Bruneau, A. Caplet, M. Duruflé-Chevalier, C. Gounod, C. Lecocq, G. Miaille, W. Moreau (Le loup et l'agneau)
Laridon et César, frères dont l’origine (from Fables) (L’Éducation) -
La Sauterelle et la fourmi (Pendant l'été chante et bondit) - G. Delsarte DUT ENG HUN RUS (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
L'Asne portant des Reliques (Un Baudet, chargé de Reliques) (from Fables)
L'Astrologue qui se laisse tomber dans un puits (tel fait l'habile en horoscope () - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
L’Astrologue qui se laisse tomber dans un puits (Un astrologue un jour se laissa choir) (from Fables)
La Tortue et les deux canards (Une tortue à la tête légère) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
La Tortue et les deux Canards (Une tortue était, à la tête légère) (from Fables) - I. Aboulker
L'autre exemple est tiré d'animaux plus petits (from Fables) - P. Bonneau (La colombe et la fourmi)
L'avarice perd tout en voulant tout gagner ENG - R. Koumans, G. Miaille (La Poule aux oeufs d'or)
Le berger et la mer (Du rapport d'un troupeau, dont il vivait sans soins) - J. Offenbach
Le Cerf se mirant dans l'eau (Dans le cristal d'une claire fontaine) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Le Cerf se voyant dans l'eau (Dans le cristal d’une fontaine) (from Fables) - I. Aboulker
Le chat, la belette et le petit lapin (Du palais d'un jeune Lapin) (from Fables) - P. Bonneau
Le Chêne et le Roseau (Le chêne, un jour, dit au roseau) (from Fables) - I. Aboulker, E. Audran, T. Dubois, P. Viardot-García
Le Chêne et le Roseau (Sur le bord d'un clair ruisseau/ Croissait un jeune roseau) - A. Marquerie [x]
Le chêne, un jour, dit au roseau (from Fables) - I. Aboulker, E. Audran, T. Dubois, P. Viardot-García (Le chêne et le roseau)
Le cheval & l'âne (En ce monde il se faut l'un l'autre secourir) (from Fables) ENG
Le Chien qui lâche sa proie pour l'ombre (Chacun se trompe ici-bas) (from Fables) - R. Campo
Le cigne et le cuisinier (Dans une ménagerie)
Le coche et la mouche (Dans un chemin montant, sablonneux, malaisé) - B. Godard
Le Combat des Rats et des Belettes (La nation des Belettes) - R. Koumans
Le coq et la perle (Un jour un coq détourna) (from Fables) - M. Bruneau, M. Duruflé-Chevalier, N. Gallon, P. Mazé, T. Richepin
Le Coq et le Renard (Sur la branche d'un arbre estoit en sentinelle) - J. Françaix HUN
Le Coq et le renard (Un Coq en sentinelle) - G. Delsarte HUN (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Le corbeau et le renard (Maître Corbeau, sur un arbre perché) (from Fables) - I. Aboulker, J. Boissier-Duran, P. Bonneau, M. Bruneau, R. Campo, A. Caplet, J. Chautemps, M. Delage, M. Duruflé-Chevalier, C. Gounod, R. Koumans, C. Lecocq, G. Miaille, W. Moreau, P. Moret, J. Offenbach, T. Richepin, G. Rigaux, G. Van Parys ENG ENG
Le Corbeau et le renard (Un Corbeau tenant un fromage) - G. Delsarte ENG ENG (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Le cygne et le cuisinier (Dans une ménagerie) - M. Manziarly
L’Éducation (Laridon et César, frères dont l’origine) (from Fables)
Le Geai paré des plumes du paon (Garde ton propre équipage) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Le geai paré des plumes du paon (Un paon muait : un geai prit son plumage) (from Fables) - M. Bruneau
Le Gland et la Citrouille (Dieu fait bien ce qu’il fait. Sans en chercher la preuve) (from Fables)
Le Héron (C'est la honte du héron/ Que dans ces vers je chante) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Le Héron (Un jour, sur ses longs pieds, allait je ne sais où) (from Fables) - P. Mazé
Le laboureur et ses enfants (Travaillez, prenez de la peine) (from Fables) - I. Aboulker, M. Bruneau, P. Mazé, G. Miaille
Le lièvre et la tortue (Rien ne sert de courir ; il faut partir à point) (from Fables) - P. Bonneau, R. Koumans, G. Miaille, W. Moreau
Le Lièvre et les grenouilles (Un Lièvre en son gîte songeait) (from Fables) - I. Aboulker
Le lion dans sa tête avait une entreprise (from Fables) - M. Bruneau (Le lion s'en allant en guerre)
Le lion devenu vieux (Le Lion, terreur des forêts) (from Fables) - I. Aboulker, M. Bruneau, L. Lacombe, F. Schmitt
Le lion et le chasseur (Un fanfaron, amateur de la chasse) (from Fables) - M. Bruneau
Le Lion et le moucheron (Très souvent petites gens) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Le Lion et le Moucheron (Va-t'en, chétif insecte, excrément de la terre! ") (from Fables) - M. Bosc
Le lion et le rat (Il faut, autant qu'on peut, obliger tout le monde) (from Fables) - P. Bonneau, M. Bruneau, Rey
Le Lion malade et le Renard (De par le roi des animaux) (from Fables)
Le lion s'en allant en guerre (Le lion dans sa tête avait une entreprise) (from Fables) - M. Bruneau
Le Lion, terreur des forêts (from Fables) - I. Aboulker, M. Bruneau, L. Lacombe, F. Schmitt (Le Lion devenu vieux)
Le Loup berger (Qui veut tromper souvent s'abuse) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Le Loup devenu Berger (Un loup qui commençait d’avoir petite part) (from Fables)
Le loup et la cigogne (Les loups mangent gloutonnement) (from Fables)
Le loup et l'agneau (La raison du plus fort est toujours la meilleure) (from Fables) - I. Aboulker, P. Bonneau, M. Bruneau, A. Caplet, M. Duruflé-Chevalier, C. Gounod, C. Lecocq, G. Miaille, W. Moreau ENG
Le Loup et l'agneau (Sur le coulant d'une onde pure) - G. Delsarte ENG (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Le Loup et le Chien (Un Loup n'avait que les os et la peau) (from Fables) - I. Aboulker, P. Moret
Le Loup et le Renard (Mais d’où vient qu’au renard Ésope accorde un point) (from Fables)
Le Loup, la Chèvre et le Chevreau (La bique, allant remplir sa traînante mamelle) (from Fables)
Le Loup plaidant contre le renard par devant le singe (Du singe de la fable/ Chantons le jugement) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Le Loup plaidant contre le renard par-devant le singe (Un loup disait que l’on l’avait volé) (from Fables) - M. Bruneau
Le médecin Tant-Pis allait voir un Malade (from Fables) ENG - M. Bruneau, P. Thys (Les médecins)
Le Meunier, son fils et l'âne (L’invention des arts étant un droit d’aînesse) (from Fables) - W. Moreau
Le Milan et le Rossignol (Après que le milan, manifeste voleur) (from Fables) - Rey
Le mulet d’un prélat se piquait de noblesse (from Fables) - P. Mazé (Le mulet se vantant de sa généalogie)
Le Mulet entêté de sa noblesse (Certain mulet, de sa noblesse) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Le mulet se vantant de sa généalogie (Le mulet d’un prélat se piquait de noblesse) (from Fables) - P. Mazé
Le Paon et le rossignol (Il n'est rien dans la nature/ Qui ne chante mieux que moi) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Le paon se plaignait à Junon (from Fables) (Le Paon se plaignant à Junon) -
Le Paon se plaignant à Junon (Le paon se plaignait à Junon) (from Fables)
Le Pêcheur et le petit poisson (Petit poisson deviendra grand) (from Fables) - G. Delsarte
Le Perroquet (Un gros perroquet gris, échappé de sa cage) (from Fables) - Rey
Le petit Poisson et le Pêcheur (Petit poisson deviendra grand) (from Fables) - P. Mazé
Le pot de fer proposa (from Fables) - I. Aboulker (Le Pot de terre et le Pot de fer)
Le Pot de terre et le Pot de fer (Le pot de fer proposa) (from Fables) - I. Aboulker
Le printemps (Et vous, compagnons du printemps) (from Astrée) - C. Saint-Saëns
Le rat des villes et le rat des champs (Autrefois le Rat de ville) (from Fables) - P. Bonneau, T. Richepin, G. Roberti ENG
Le rat de ville et le rat des champs (Autrefois le Rat de ville) (from Fables) - I. Aboulker, M. Bruneau, A. Coquard, B. Godard, A. Graud, P. Mazé, J. Offenbach, G. Selz ENG
Le Rat et l’Éléphant (Se croire un personnage est fort commun en France) (from Fables)
Le Rat et l'éléphant (Un rat auprès d'un éléphant) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Le Rat et l’Huître (Un rat, hôte d’un champ, rat de peu de cervelle) (from Fables)
Le Rat et l'Huître (Un Rat qui n'avait fait que vingt pas à la ronde) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Le Rat qui s’est retiré du monde (Les Levantins en leur légende) (from Fables)
Le Rat retiré du monde (Dans un ermitage, au fond d'un fromage) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Le renard ayant la queue coupée (Un vieux renard, mais des plus fins) (from Fables) - M. Bruneau
Le renard et la cigogne (Compère le Renard se mit un jour en frais) (from Fables) - P. Bonneau, T. Dubois, L. Lacombe, Rey
Le Renard et le bouc (Avec un bouc peu sage/ Mais bien haut encorné) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Le renard et le bouc (Capitaine renard alloit de compagnie) - L. Lacombe
Le renard et le corbeau (Maître Corbeau, sur un arbre perché) (from Fables) - B. Godard ENG ENG
Le Renard et le loup (Au fond d'un puits par aventure) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Le Renard et les poules d'Inde (Contre les assauts d'un renard) (from Fables) - R. Laurin
Le renard et les raisins (Certain renard gascon, d'autres disent normand) (from Fables) - M. Duruflé-Chevalier, B. Godard, C. Lecocq, Rey
Le Renard et les raisins (Un Renard dont le génie/ Sentait un peu le Gascon) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Les Animaux malades de la peste (Un mal qui répand la terreur) (from Fables) - I. Aboulker
Le savetier et le financier (Un Savetier chantait du matin jusqu'au soir) - I. Aboulker, C. Lecocq, J. Offenbach, P. Viardot-García
Les deux Chèvres (Dès que les chèvres ont brouté) (from Fables)
Les Deux Chèvres (Une chèvre altière sur un petit pont) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Les deux Chiens (De deux chiens frères et jumeaux) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Les deux Mulets (Deux Mulets cheminoient ; l’un d’avoine chargé) (from Fables) - F. Thomé
Les deux pigeons (Deux Pigeons s'aimaient d'amour tendre) (from Fables) - C. Gounod, C. Morac GER
Le serpent et la lime (On conte qu'un serpent, voisin d'un horloger) (from Fables) - M. Bruneau, E. Trillat HUN
Les femmes et le secret (Rien ne pèse tant qu’un secret) (from Fables) - J. Cohen
Les Grenouilles qui demandent un roi (Les grenouilles se lassant) (from Fables) - W. Moreau
Les grenouilles se lassant (from Fables) - W. Moreau (Les grenouilles qui demandent un roi)
Les Levantins en leur légende (from Fables) (Le Rat qui s’est retiré du monde) -
Les Loups et les Brebis (Après mille ans et plus de guerre déclarée) (from Fables) - I. Aboulker
Les Loups et les brebis (Faisons alliance/ Disaient aux brebis) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Les loups mangent gloutonnement (from Fables) (Le loup et la cigogne) -
Les médecins (Le médecin Tant-Pis allait voir un Malade) (from Fables) - M. Bruneau, P. Thys ENG
Les Oreilles du lièvre (De sa corne un inconnu au Lion fit quelque peine) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Les Oreilles du Lièvre (Un animal cornu blessa de quelques coups) (from Fables)
Les Plaintes de Psyché (Ruisseaux, enseignez-moi l'objet de mon amour) (from Les Amours de Psyché et de Cupidon) - L. Lepot
Les Poissons et le Cormoran (Il n’était point d’étang dans tout le voisinage) (from Fables)
Les Poissons et le cormoran (Qui penserait que le peuple aquatique) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Les Voleurs et l'Âne (Pour un âne enlevé deux voleurs se battaient) (from Fables) - P. Mazé
Le vieux Chat et la jeune Souris (Une jeune Souris, de peu d'expérience) (from Fables) - R. Laurin
L’Hirondelle et les petits Oiseaux (Une hirondelle en ses voyages) (from Fables)
L'Hirondelle et les petits oiseaux (Vous qui voyez naître ce lin) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
L'Homme, la citrouille et le gland (Admirez la providence) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
L’invention des arts étant un droit d’aînesse (from Fables) - W. Moreau (Le Meunier, son fils et l'âne)
L'oiseau blessé d'une flèche (Mortellement atteint d'une flèche empennée) (from Fables) - M. Manziarly
L’Ours et les deux Compagnons (Deux compagnons, pressés d’argent) (from Fables)
L'Ours et les deux gascons (Deux gascons manquaient d'argent) - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Mais d’où vient qu’au renard Ésope accorde un point (from Fables) (Le Loup et le Renard) -
Maître Corbeau, sur un arbre perché (from Fables) ENG ENG - I. Aboulker, J. Boissier-Duran, P. Bonneau, M. Bruneau, R. Campo, A. Caplet, J. Chautemps, M. Delage, M. Duruflé-Chevalier, B. Godard, C. Gounod, R. Koumans, C. Lecocq, G. Miaille, W. Moreau, P. Moret, J. Offenbach, T. Richepin, G. Rigaux, G. Van Parys (Le corbeau et le renard)
Mortellement atteint d'une flèche empennée (from Fables) - M. Manziarly, H. Villa-Lobos (L'oiseau blessé d'une flèche)
Ne forçons point notre talent (from Fables) - M. Bruneau (L'âne et le petit chien)
Ne t'attends qu'à toi seul, c'est un commun proverbe (from Fables) - D. Mitropoulos (L'Alouette et ses petits avec le Maître d'un champ) [x]
Ni l’or ni la grandeur ne nous rendent heureux ENG - C. Gounod (Philémon et Baucis)
Ni l'or ni la grandeur (Ni l’or ni la grandeur ne nous rendent heureux) - C. Gounod ENG
Now one of Doctor Fear-the-Worst’s cases was sad (from The Fables of La Fontaine: A Complete New Translation) - J. Hall (The physicians) *
O combien l'homme est inconstant, divers (La clochette) -
Ô douce Volupté, sans qui, dès notre enfance - I. Aboulker (Invocation)
Oiseau blessé d'une flèche (Mortellement atteint d'une flèche empennée) (from Fables) - H. Villa-Lobos
On conte qu'un serpent, voisin d'un horloger (from Fables) HUN - M. Bruneau, E. Trillat (Le serpent et la lime)
On his airy perch among the branches (from The Fables of La Fontaine: A Complete New Translation) FRE - J. Hall (The fox and the crow) *
Our peregrination must end there (from The Fables of La Fontaine: A Complete New Translation) - J. Hall (Epilogue) *
Parole de Socrate (Socrate un jour faisant bâtir) (from Fables) - F. Schmitt
Par petit trou dans un grenier - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Pendant l'été chante et bondit DUT ENG HUN RUS - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Pendant qu'un Philosophe assure (from Fables) GER (Un Animal dans la Lune) -
Perrette sur sa tête ayant un Pot au lait - I. Aboulker, A. Dassier, B. Godard, G. Miaille, W. Moreau, J. Offenbach
Petit poisson deviendra grand (from Fables) - G. Delsarte, P. Mazé (Le petit Poisson et le Pêcheur)
Philémon et Baucis (Ni l’or ni la grandeur ne nous rendent heureux) ENG
Pislogva őrködött szokott helyén, egy ágon FRE - T. Beischer-Matyó (A kakas és a róka)
Poprygun'ja Strekoza = Попрыгунья Стрекоза (from Басни (Basni)) DUT ENG ENG FRE HUN FRE GER - A. Rubinstein, D. Shostakovich (Стрекоза и Муравей)
Pour un âne enlevé deux voleurs se battaient (from Fables) - P. Mazé (Les Voleurs et l'Âne)
Qui penserait que le peuple aquatique - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Qui veut tromper souvent s'abuse - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Rien ne pèse tant qu’un secret (from Fables) - J. Cohen (Les femmes et le secret)
Rien ne sert de courir ; il faut partir à point (from Fables) - P. Bonneau, R. Koumans, G. Miaille, W. Moreau (Le lièvre et la tortue)
Ruisseaux, enseignez-moi l'objet de mon amour (from Les Amours de Psyché et de Cupidon) - L. Lepot
Sa majesté lionne un jour voulut connaître (from Fables) (La Cour du Lion) -
Se croire un personnage est fort commun en France (from Fables) (Le Rat et l’Éléphant) -
Sister Jane (When Sister Jane, who had produced a child) - D. Diamond
Socrate un jour faisant bâtir (from Fables) - F. Schmitt (Parole de Socrate)
Squatters (Une Lice étant sur son terme) (from Fables) - F. Schmitt
Strekoza i Muravej = Стрекоза и Муравей (Poprygun'ja Strekoza = Попрыгунья Стрекоза) (from Басни (Basni)) - A. Rubinstein, D. Shostakovich DUT ENG ENG FRE HUN FRE GER
Sultan lion voulut connaître - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Sur la branche d'un arbre estoit en sentinelle HUN - J. Françaix (Le Coq et le Renard)
Sur le bord d'un clair ruisseau/ Croissait un jeune roseau - A. Marquerie [x]
Sur le coulant d'une onde pure ENG - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Take all that is there and forfeit increment (from The Fables of La Fontaine: A Complete New Translation) - J. Hall (The hen that laid the golden eggs) *
The fox and the crow (On his airy perch among the branches) (from The Fables of La Fontaine: A Complete New Translation) - J. Hall FRE *
The hen that laid the golden eggs (Take all that is there and forfeit increment) (from The Fables of La Fontaine: A Complete New Translation) - J. Hall *
The horse and the ass (If we lend no aid in this world of care) (from The Fables of La Fontaine: A Complete New Translation) - J. Hall *
The physicians (Now one of Doctor Fear-the-Worst’s cases was sad) (from The Fables of La Fontaine: A Complete New Translation) - J. Hall *
Tircis et Amarante (J'avais Esope quitté)
To His Royal Highness the Dauphin (I sing when Aesop’s wand animates my lyre) (from The Fables of La Fontaine: A Complete New Translation) - S. Adler, J. Hall *
Tout est mystère dans l'Amour (from Fables) - P. Thys (L'Amour et la Folie)
Tout l'univers obeït à l'Amour (Tout l'Univers obéit à l'Amour) (from Les Amours de Psyché et de Cupidon) - C. Gounod, M. Lambert, H. Lannoy ENG
Tout l'Univers obéit à l'Amour (from Les Amours de Psyché et de Cupidon) ENG - C. Gounod, M. Lambert, H. Lannoy, A. Lionnet, J. Weckerlin
Travaillez, prenez de la peine (from Fables) - I. Aboulker, M. Bruneau, P. Mazé, G. Miaille (Le laboureur et ses enfants)
Très souvent petites gens - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Un animal cornu blessa de quelques coups (from Fables) (Les Oreilles du Lièvre) -
Un Animal dans la Lune (Pendant qu'un Philosophe assure) (from Fables) GER
Un astrologue un jour se laissa choir (from Fables) (L’Astrologue qui se laisse tomber dans un puits) -
Un Baudet, chargé de Reliques (from Fables) - P. Mazé (L'Asne portant des Reliques)
Un Baudet disait en son âme - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Un Baudet portait en voyage - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Un Chat, nommé Rodilardus (from Fables) - I. Albéniz, F. Schmitt (Conseil tenu par les rats)
Un Coq en sentinelle HUN - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Un Corbeau tenant un fromage ENG ENG - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Une Chauve-Souris donna tête baissée - C. Lecocq (La Chauve-souris et les deux Belettes)
Une chèvre altière sur un petit pont - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Une Grenouille vit un Bœuf (from Fables) ENG - I. Aboulker, P. Bonneau, M. Bruneau, R. Campo, M. Duruflé-Chevalier, J. Françaix, R. Laurin, C. Lecocq, M. Manziarly, P. Mazé, G. Miaille (La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf)
Une hirondelle en ses voyages (from Fables) (L’Hirondelle et les petits Oiseaux) -
Une jeune Souris, de peu d'expérience (from Fables) - R. Laurin (Le vieux Chat et la jeune Souris)
Une Lice étant sur son terme (from Fables) - F. Schmitt (La Lice et sa Compagne)
Une Montagne en mal d'enfant (from Fables) - R. Campo, P. Thys (La Montagne qui accouche)
Une tortue à la tête légère - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Une tortue était, à la tête légère (from Fables) - I. Aboulker (La Tortue et les deux Canards)
Un fanfaron, amateur de la chasse (from Fables) - M. Bruneau (Le lion et le chasseur)
Un gros perroquet gris, échappé de sa cage (from Fables) - Rey (Le Perroquet)
Un homme chérissait éperdument sa Chatte ; (from Fables) ENG - I. Aboulker (La Chatte métamorphosée en femme)
Un jour avec Belette/ Lapin eut un procès - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Un jour, sur ses longs pieds, allait je ne sais où (from Fables) - P. Mazé (Le Héron)
Un jour un coq détourna (from Fables) - M. Bruneau, M. Duruflé-Chevalier, N. Gallon, P. Mazé, T. Richepin (Le coq et la perle)
Un Lièvre en son gîte songeait (from Fables) - I. Aboulker (Le Lièvre et les grenouilles)
Un loup disait que l’on l’avait volé (from Fables) - M. Bruneau (Le Loup plaidant contre le Renard par-devant le Singe)
Un Loup n'avait que les os et la peau (from Fables) - I. Aboulker, P. Moret (Le Loup et le Chien)
Un loup qui commençait d’avoir petite part (from Fables) (Le Loup devenu Berger) -
Un Malheureux appelait tous les jours (from Fables) - R. Laparra (La Mort et le Malheureux)
Un mal qui répand la terreur (from Fables) - I. Aboulker (Les Animaux malades de la peste)
Un paon muait : un geai prit son plumage (from Fables) - M. Bruneau (Le geai paré des plumes du paon)
Un pauvre bûcheron, tout couvert de ramée (from Fables) - Rey, M. Trémois (La Mort et le Bûcheron)
Un rat auprès d'un éléphant - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Un rat, hôte d’un champ, rat de peu de cervelle (from Fables) (Le Rat et l’Huître) -
Un Rat qui n'avait fait que vingt pas à la ronde - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Un Renard dont le génie/ Sentait un peu le Gascon - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Un Savetier chantait du matin jusqu'au soir - I. Aboulker, C. Lecocq, J. Offenbach, P. Viardot-García (Le savetier et le financier)
Un vieux renard, mais des plus fins (from Fables) - M. Bruneau (Le renard ayant la queue coupée)
Va-t'en, chétif insecte, excrément de la terre! " (from Fables) - M. Bosc (Le Lion et le Moucheron)
Vers le Roi des animaux/ Qui se disait malade - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
Vous qui voyez naître ce lin - G. Delsarte (Text: Anonymous after Jean de La Fontaine) [x]
When Sister Jane, who had produced a child - D. Diamond (Sister Jane)
Zwei Täubchen liebten sich mit zarter Liebe - S. Wolpe (Die beiden Tauben)

Last update: 2025-06-09 04:03:21