LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,117)
  • Text Authors (19,508)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Bible or other Sacred Texts
Translation by Bible or other Sacred Texts

Avec les tiens, Seigneur
Language: French (Français)  after the Latin 
Avec les tiens, Seigneur, tu as faict paix,
Et de Jacob les prisonniers laschés.
Tu as quitté à ta gent ses meffaicts.
Voire tu as couvert tous ses pechés :
Tu as loing d’eux ton despit retiré,
Et ton courroux violent moderé.

O Dieu, en qui gist le salut de nous,
Restabli nous, appaisant ton courroux :
Est-ce à toujours que ton ire estendras,
Et ta fureur de fils en fils ira ?
Ainçois plustost la vie nous rendras,
De quoy ton peuple en toy s’esjouïra.
O Eternel, quoy que nous ayons faict,
Demonstre nous ta grace par effect : 
Et nonobstant tous nos faicts vicieux,
Octroye nous ton salut glorieux.

Mais quoy ? je veuil escouter que dira
Le Seigneur Dieu, car à ceux là qui sont
Doux et benins, de paix il parlera,
Et eux aussi plus sages deviendront.
Certes à ceux qui en crainte ont recours
A sa bonté, prochain est son secours :
A celle fin, qu’en lieu de tout meschef
Sa gloire habite entre nous derechef. 
Misericorde et foy alors se joindront,
Justice et paix s’accoller on verra :

Foy sortira de terre contremont,
Justice en bas du ciel regardera :
Dieu mesmement nous donnera ses fruicts,
Qui nous seront par la terre produits :
Bref devant luy juste gouvernement
Ira son train sans nul empeschement.

Text Authorship:

  • by Bible or other Sacred Texts [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in Latin by Bible or other Sacred Texts , "Psalmus 84 (85)"
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Jean de Maletty (flourished 16th century), "Avec les tiens, Seigneur" [ sung text checked 1 time]

Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2017-02-17
Line count: 32
Word count: 212

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris