by Emily Dickinson (1830 - 1886)
Translation © by Bertram Kottmann

Teach Him ‑‑ When He makes the names
Language: English 
Available translation(s): GER
Teach Him -- When He makes the names --
Such an one -- to say --
On his babbling -- Berry -- lips --
As should sound -- to me --
Were my Ear – as near his nest --
As my thought -- today --
As should sound --
"Forbid us not" --
Some like "Emily."

About the headline (FAQ)

Note (provided by Bertram Kottmann) about line 8 ( "Forbid us not" – ): cf. Mk 10,14


Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-03-25
Line count: 9
Word count: 43

Lehr ihn, wenn es an Namen geht
Language: German (Deutsch)  after the English 
Lehr ihn, wenn es an Namen geht,
solch einen zu sagen,
brabbelnd mit seinen -Beeren- Lippen,
der klingen sollt für mich, 
wäre mein Ohr - so nahe seinem Nest -
wie meine Gedanken - heut - ,
dann sollt er klingen,
„Wehrt uns nicht“ -
etwa wie - „Emily“.

About the headline (FAQ)

Translator's notes:
Eines der wenigen Gedichte, denen Emily Dickinson einen Titel gegeben hat.
Line 8: vgl. Mk 10,14


Authorship:

  • Translation from English to German (Deutsch) copyright © 2017 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Bertram Kottmann.  Contact: BKottmann (AT) t-online.de

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2017-06-23
Line count: 9
Word count: 49