by Emily Dickinson (1830 - 1886)
Translation © by Bertram Kottmann

Prayer is the little implement
Language: English 
Our translations:  GER
Chosen for Diff
Prayer is the little implement
Through which men reach
Where presence is denied them.
They fling their speech

By means of it in God’s ear;
If then He hear,
This sums the apparatus
Comprised in prayer

About the headline (FAQ)

Confirmed with Dickinson, Emily. The Complete Poems of Emily Dickinson. Boston: Little, Brown, 1924; Bartleby.com, 2000. http://www.bartleby.com/113/1080.html


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-03-25
Line count: 8
Word count: 36

Beten, heißt das kleine Instrument
Language: German (Deutsch)  after the English 
Beten, heißt das kleine Instrument,
mit dem man schafft,
was einem abgelehnt.
Gebetes Kraft

so er es hört, dringt vor
an Gottes Ohr -
Gebet, kurz resümiert,
so funktioniert.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

  • Translation from English to German (Deutsch) copyright © 2018 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Bertram Kottmann.  Contact: BKottmann (AT) t-online.de

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

 

This text was added to the website: 2018-05-09
Line count: 8
Word count: 28