LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,040)
  • Text Authors (19,324)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Walter Scott, Sir (1771 - 1832)
Translation by Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret (1767 - 1843)

Adieu, jeunes filles
Language: French (Français)  after the English 
Adieu, jeunes filles, 
Fraîches et gentilles ;
Divertissez-vous, 
Mais dansez sans nous.

Pour nous plus de danse,
Tout sera souffrance
Sur le sein des mers :
Les vents qui frémissent,
Les flots qui mugissent,
Seront nos concerts.

Adieu, jeunes filles,
Fraîches et gentilles ;
Divertissez-vous,
Mais dansez sans nous.

Mais pourquoi nous plaindre ?
Partons sans rien craindre
En chantant gaiement : 
Marin qui s'embarque 
Doit-il dans sa barque 
Gémir un moment ?

Adieu, jeunes filles,
Fraîches et gentilles ;
Divertissez-vous,
Mais dansez sans nous.

Sus, qu'on se depêche 
Voici pour la pêche 
L'instant de partir. 
Partons tout de suite,
Nous pourrons plus vite
Ici revenir.

Adieu, jeunes filles,
Fraîches et gentilles ;
Divertissez-vous,
Mais dansez sans nous.

En quittant la rade, 
Pour dernière aubade, 
Chantons en chorus :
Que le ciel envoie 
Santé, vie et joie 
Au noble Magnus.

Adieu, jeunes filles,
Fraîches et gentilles ;
Divertissez-vous,
Mais dansez sans nous.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Œuvres de Walter Scott. Tome XII. Le Pirate. Traduction de A. J. B. Defauconpret, Paris, Furne, Ch. Gosselin, Perrotin, 1835, page 254.


Text Authorship:

  • by Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret (1767 - 1843), no title, appears in Le Pirate [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in English by Walter Scott, Sir (1771 - 1832), no title, appears in The Pirate, from Chapter XXII
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Charles-Léon Hess (1844 - 1926), "Le départ des marins", subtitle: "Barcarolle à deux voix égales", published 1878-1879 [ vocal duet with piano ], in Journal du Musique, no. 77  [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2019-11-18
Line count: 44
Word count: 142

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris