by Walter Scott, Sir (1771 - 1832)
Translation by Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret (1767 - 1843)
Adieu, jeunes filles
Language: French (Français)  after the English
Adieu, jeunes filles, Fraîches et gentilles ; Divertissez-vous, Mais dansez sans nous. Pour nous plus de danse, Tout sera souffrance Sur le sein des mers : Les vents qui frémissent, Les flots qui mugissent, Seront nos concerts. Adieu, jeunes filles, Fraîches et gentilles ; Divertissez-vous, Mais dansez sans nous. Mais pourquoi nous plaindre ? Partons sans rien craindre En chantant gaiement : Marin qui s'embarque Doit-il dans sa barque Gémir un moment ? Adieu, jeunes filles, Fraîches et gentilles ; Divertissez-vous, Mais dansez sans nous. Sus, qu'on se depêche Voici pour la pêche L'instant de partir. Partons tout de suite, Nous pourrons plus vite Ici revenir. Adieu, jeunes filles, Fraîches et gentilles ; Divertissez-vous, Mais dansez sans nous. En quittant la rade, Pour dernière aubade, Chantons en chorus : Que le ciel envoie Santé, vie et joie Au noble Magnus. Adieu, jeunes filles, Fraîches et gentilles ; Divertissez-vous, Mais dansez sans nous.
About the headline (FAQ)
Confirmed with Œuvres de Walter Scott. Tome XII. Le Pirate. Traduction de A. J. B. Defauconpret, Paris, Furne, Ch. Gosselin, Perrotin, 1835, page 254.
Text Authorship:
- by Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret (1767 - 1843), no title, appears in Le Pirate [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in English by Walter Scott, Sir (1771 - 1832), no title, appears in The Pirate, from Chapter XXII
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Charles-Léon Hess (1844 - 1926), "Le départ des marins", subtitle: "Barcarolle à deux voix égales", published 1878-1879 [ vocal duet with piano ], in Journal du Musique, no. 77  [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2019-11-18
Line count: 44
Word count: 142