Translation © by Bertram Kottmann

Vær velkommen, Herrens år
Language: Danish (Dansk) 
Available translation(s): GER
Vær velkommen, Herrens år,
og velkommen herhid!
Julenat, da vor Herre blev fød,
da tændte sig lyset i mørkets skød.
Velkommen, nytår, og velkommen her!

Vær velkommen, Herrens år,
og velkommen herhid.
Påskemorgen, da Herren opstod,
da livstræet fæsted i graven rod.
Velkommen, nytår, og velkommen her!

Vær velkommen, Herrens år,
og velkommen herhid!
Pinsedag, da Guds ånd kom herned,
da nedsteg Guds kraft til vor skrøbelighed.
Velkommen, nytår, og velkommen her!

Vær velkommen, Herrens år,
og velkommen herhid!
Herrens år med vor Guds velbehag
nu bringer os glæde hver Herrens dag.
Velkommen, nytår, og velkommen her!

Above is marked "Advent-udgave" (Advent version). This is for the new year (Nytårs-udgave):

 Vær velkommen, Herrens år,
 og velkommen herhid!
 Sandheds Gud! lad dit hellige ord
 oplive, oplyse det høje Nord!
 Velkommen nytår, og velkommen her!

 Vær velkommen, Herrens år,
 og velkommen herhid!
 Nådens Gud! lad dit solskin i vår
 os skænke på marken et gyldent år!
 Velkommen nytår, og velkommen her!

 Vær velkommen, Herrens år,
 og velkommen herhid!
 Fredens Gud! den livsalige fred
 du skænke vort land til at blomstre ved!
 Velkommen nytår, og velkommen her!

 Vær velkommen, Herrens år,
 og velkommen herhid!
 Fader-Gud! os til glæde og gavn
 nytåret henskride i Jesu navn!
 Velkommen nytår, og velkommen her!

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) [singable] (Bertram Kottmann) , "Sei willkommen, Jahr des Herrn", subtitle: "Adventspsalm", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2020-01-13 13:47:44
Line count: 20
Word count: 97

Sei willkommen, Jahr des Herrn
Language: German (Deutsch)  after the Danish (Dansk) 
Sei willkommen, Jahr des Herrn,
sei willkommen auf Erd!
Heil’ge Nacht, als der Herr ward geborn,
da strahlt’ aus dem Dunkel ein Licht hervor.
Willkommen, Neujahr, sei willkommen hier!

Sei willkommen, Jahr des Herrn,
sei willkommen auf Erd!
Ostermorgen der Herr auferstand:
Der Baum des Lebens neue Wurzeln fand.
Willkommen, Neujahr, sei willkommen hier!

Sei willkommen, Jahr des Herrn,
sei willkommen auf Erd!
Pfingsten, als Gott seinen Geist ausgießt,
auch seine Kraft in unsre Schwachheit fließt.
Willkommen, Neujahr, sei willkommen hier!

Sei willkommen, Jahr des Herrn,
sei willkommen auf Erd!
Das Jahr des Herrn kommt mit Gottes Gnad:
So schenkt es uns Freude an jedem Tag!
Willkommen, Neujahr, sei willkommen hier!

Subtitle: "Adventspsalm"

Translator's notes
Line 1-1: Das Kirchenjahr/Herrenjahr beginnt mit dem Advent
Line 1-4: Jes 9,2 ; Lk 2,32
Line 2-4: Gen 2 -3 ; Apk 2,7 ; Apk 22,2


Authorship

  • Singable translation from Danish (Dansk) to German (Deutsch) copyright © 2020 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Bertram Kottmann.  Contact: BKottmann (AT) t-online.de

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on

 

Text added to the website: 2020-01-13 00:00:00
Last modified: 2020-01-13 13:46:43
Line count: 20
Word count: 111