by Martin Linsser (b. c1860), as M. L. Glattenstein
Vöglein im Walde dort
Language: German (Deutsch)
Vöglein im Walde dort, Vöglein, ihr zieht nun fort, saget, wohin? Dem Land wir entfliehen, wo's Leben verblüht, hinüber wir ziehen, wo Frühling noch glüht; dort drüben ist traut ein gar wohnlicher Ort, es treibt uns hinüber, d'rum ziehen wir fort. Eilende Wellen dort, Wellen, ihr ziehet fort, saget, wohin? Nicht fürfen wir weilen, wir halten nicht Rast, zum Meere wir eilen, das bald uns umfasst. D'rum zieh'n wir hinunter in tändelndem Spiel, wir suchen und finden am Ende das Ziel. Rauschende Lüfte dort, Lüfte, zieht immer fort, saget, wohin? Wir streben, wir ringen uns mutig hervor, wir steigen, wir dringen zum Himmel empor. Dort oben ist Friede, dort oben ist Ruh', wir schweben der Heimat, der glücklichen, zu. Herzlein, was gräst du dich? Herzlein, was sehnst du dich? Sage, wohin? Dahin ist geschwunden Die Zeit und das Glück, Mir kehret die Jugend Doch nimmer zurück. { O könnt' ich dahin, wo das Herz sich erfreut, { Hier wird, was gealtert, doch nimmer erneut. | Du sehnst dich hinüber, dort wirst du erfreut, | Ja, einst wird das Herz wohl auch wieder erneut.
F. Abt sets stanzas 1-3
About the headline (FAQ)
Note: in Zöllner's piece, at the end of each of the first three stanzas, the chorus splits into two groups and tosses the words of lines 8 and 9 back and forth; however, at the end of the fourth stanza, the groups sing different words noted above with an open curly brace for one group and a straight line for the other group.
Authorship:
- by Martin Linsser (b. c1860), as M. L. Glattenstein [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Wohin?", op. 174 (Zehn leichte Duetten für Sopran und Alt (auch im Chor zu singen) mit Pianoforte) no. 5, published 1860, stanzas 1-3 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Braunschweig, Bauer [sung text checked 1 time]
- by Andreas Zöllner (1811 - 1862), "Hinüber" [ men's chorus a cappella ], confirmed with Deutsche Liederhalle, dritter Band, ed. by Th. Täglichsbeck, Stuttgart: Karl Göpel, 1848, pages 66 - 69 [sung text checked 1 time]
Research team for this page: Melanie Trumbull , Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-11-15
Line count: 38
Word count: 183