by James Agee (1909 - 1955)
Translation © by José Miguel Llata

Sure on this shining night
Language: English 
Available translation(s): SPA
Sure on this shining night
Of starmade shadows round,
Kindness must watch for me
This side the ground.

The late year lies down the north.
All is healed, all is health.
High summer holds the earth.
Hearts all whole.

Sure on this shining night
I weep for wonder
wandering far alone
Of shadows on the stars.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • SPA Spanish (Español) (José Miguel Llata) , "Sin duda en esta brillante noche", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Ted Perry

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 56

Sin duda en esta brillante noche
Language: Spanish (Español)  after the English 
Sin duda en esta brillante noche
de estrellas, sombras alrededor, 
la bondad debe observarme
desde este lado de la tierra.

El último año reposa en el norte. 
Todo está sanado, todo es salud.
El pleno verano abraza la tierra,
los corazones todos.

Sin duda, en esta brillante noche 
lloro maravillado,
paseando a solas lejos
de las sombras en las estrellas.

Authorship

  • Translation from English to Spanish (Español) copyright © 2020 by José Miguel Llata, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2020-10-05
Line count: 12
Word count: 60