by Franz von Kobell (1803 - 1882)

Vum Frühjohr
Language: Palatine German (Pfälzisch) 
Wie hab' ich se so gern die Zeit, 
Wann's Frühjohr wiedder kummt, 
Wann Alles grünt in Herrlichkeit 
Un Alles singt un summt, 
Es blüh'n die Glöckcher uf 'm Feld, 
Die Primlcher drbei, 
Un Blume bringt der ganze Welt 
Der luschtig schöne Mai. 

Ich weß nit wo ich deß so lern', 
Denk ich an's Liebche fei, 
Im Frühjohr hab' ich's doppelt gern, 
Als wie im Herbscht de Wei, 
Un denk ich an die Hochzeit, ach, 
So bild' ich mer's halt ei 
Un traam's im Schlof un wann ich wach', 
Im Frühjohr muß se sey.

Nor eens is schad',  un 's gschicht halt nit, 
Ich wollt' wann 's Frühjohr käm' 
Brächt's aach a Stückche Jugend mit 
De Mensche wie de Beem, 
Uns aber wehrt's gar knickerich,
Was jedi Pflanz genießt, 
Deß is des eenziche, was mich
Im Frühjohr als verdrießt.

Confirmed with Franz von Kobell, Gedichte in hochdeutscher, oberbayerischer und pfälzischer Mundart, zweite Abtheilung, München: J. G. Cotta'sche Buchhandlung, 1841, page 251. Appears in Pfälzisches.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Franz von Kobell (1803 - 1882) ; composed by Franz Wilhelm Abt, Anonymous/Unidentified Artist.
  • Also set in Palatine German (Pfälzisch), [adaptation] ; composed by Wilhelm Heinrich Riehl.
  • Also set in Swabian (Schwäbisch), a translation possibly by Franz von Kobell (1803 - 1882); composed by Friedrich Silcher.

Researcher for this page: Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2021-05-24
Line count: 24
Word count: 138