by Anonymous / Unidentified Author

Auf, auf, ihr Freunde
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): SPA
Auf, auf, ihr Freunde, lasst im Wein,
Uns den Gram ertränken!
Mag mein Lieb untreu sein,
Mag mein Lieb untreu sein!
Das soll mich nicht kränken.

Note: this text is linked to this Polish folk text due to Beethoven's setting of both to the same music, but the German text does not appear to be an actual translation of the Polish text.


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • SPA Spanish (Español) (Susana Martin Dudoignon) , "¡Arriba, amigos!", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Susana Martin Dudoignon

This text was added to the website: 2021-07-13
Line count: 5
Word count: 26