LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,226)
  • Text Authors (19,713)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Pierre Ballard (1575 - 1639)

Belle qui m'avez blessé
Language: French (Français) 
Belle qui m'avez blessé d'un trait si doux
Hélas ! Pourquoy me laissez-vous ?
Moy qui languis d'un cruel déséspoir
Quand je suis sans vous voir.

Las ! Vous emportez en ce triste départ
De mon cœur la meilleure part,
Et vous laissez l'autre en proye aux douleurs,
Aux soupirs et aux pleurs.

Ou me rendez l'une, ou belle par pitié
Ne laissés pas l'autre moytié :
Ou bien donnez d'un pitoyable effort
À toutes deux la mort.

Le Ciel se troublant et changeant de couleur
M'assiste à plaindre mon malheur,
Et de ses eaux mon dueil accompagnant,
Ces déserts va baignant.

Mesme le Soleil amoureux de vos yeux
Vous fuit et desdaigne ces lieux,
Et ce séjour que vous avez quitté
N'est plus qu'obscurité.

Si de mes ennuis que je ne puis cacher
Quelque regret vous peut toucher,
Consolez-moy, belle, d'un doux espoir
De bien tost vous revoir.

Available sung texts:   ← What is this?

•   P. Lange-Müller 

P. Lange-Müller sets stanzas 1-3

Text Authorship:

  • by Pierre Ballard (1575 - 1639) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Peter Erasmus Lange-Müller (1850 - 1926), "Belle qui m'avez blessé", op. 28 no. 1, stanzas 1-3 [ voice and piano or orchestra ], from Six anciennes chansons d'amour, no. 1 [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-08-30
Line count: 24
Word count: 145

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris