LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Évariste Desiré de Forges, vicomte de Parny (1753 - 1814)

Vous, qui de l'amoureuse ivresse
Language: French (Français) 
Vous, qui de l'amoureuse ivresse 
  Fuyez la loi, 
Approchez-vous, belle jeunesse ; 
  Écoutez-moi. 
Votre cœur a beau se défendre
  De s'enflammer, 
Le moment vient ; il faut se rendre ;
  Il faut aimer. 

Hier au bois ma chère Annette 
  Prenait le frais ; 
Elle chantait sur sa musette : 
  « N'aimons jamais. » 
M'approchant alors par derrière, 
  Sans me nommer, 
Je dis : « Vous vous trompez, ma chère, 
  » Il faut aimer. » 

En rougissant, la pastourelle 
  Me répondit : 
« D'amour la flèche est bien cruelle ; 
  » On me l'a dit. 
» A treize ans le cœur est trop tendre
  » Pour s'enflammer ;
» C'est à vingt ans qu'il faut attendre 
  » Pour mieux aimer. »

Lors je lui dis : « La beauté passe 
  » Comme une fleur ; 
» Un souffle bien souvent l'efface 
  » Dans sa fraîcheur ; 
» Rien ne peut, quand elle est flétrie, 
  » La ranimer :
» C'est quand on est jeune et jolie 
  » Qu'il faut aimer. 

» Belle amie, à si douce atteinte
  » Cédez un peu ; 
» Cet amour, dont vous avez crainte, 
  » N'est rien qu'un jeu. » 
Annette soupire et commence 
  A s'alarmer ;
Mais ses yeux m'avaient dit d'avance : 
  « Il faut aimer. » 

L'air était frais, l'instant propice,
  Le bois touffu.
Annette fuit ; le pied lui glisse ;
  Tout est perdu. 
L'amour, la couvrant de son aile, 
  Sut l'animer. 
« Hélas ! je vois trop, » me dit-elle,
  » Qu'il faut aimer. » 

Les oiseaux, témoins de l'affaire,
  Se baisaient mieux ; 
L'onde, plus tard qu'à l'ordinaire, 
  Quittait ces lieux. 
Les roses s'empressaient d'éclore
  Pour embaumer ;
Et l'Écho répétait encore :
  « Il faut aimer. »

P. Chaubet sets stanzas 2-3, 6

About the headline (FAQ)

Confirmed with Œeuvres de Parny. Élégies et Poésies Diverses. Nouvelle Édition, ed. by M. Sainte-Beuve, Paris, Garnier Frères, 1862, pages 331-333.


Text Authorship:

  • by Évariste Desiré de Forges, vicomte de Parny (1753 - 1814), "Romance", appears in Élégies et Poésies diverses, in 3. Mélanges [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Paul Chaubet (flourished c1932), "Il faut aimer", published 1932, stanzas 2-3,6 [ medium voice and piano ], Paris, Éd. Smyth [sung text not yet checked]
  • by Georges Eugène Marty (1860 - 1908), "Il faut aimer", <<1883 [ medium voice and piano ], Paris, Éd. G. Hartmann [sung text not yet checked]
  • by Antoine Mathieu , "Il faut aimer", <<1874 [ voice and piano ], Paris, Éd. Ch. Egrot [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-11-14
Line count: 56
Word count: 266

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris