LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by William Dunbar (1465 - 1520?)

Betuix twal hours and eleven
Language: Scottish (Scots) 
Betuix twal hours and eleven, 
I dreamed ane angel cam fra heaven, 
  With pleasant stevin, saying on hie,
  Tailors and Soutars, blest be ye! 

In heaven hie, ordained is your place,
Above all sancts in great solace, 
  Next God, greatest in dignitie: 
  Tailyeours and Soutars, blest be ye! 

The cause to you is not unkend, 
What God mismaks ye do amend,
  Be craft and great agilitie:
  Tailors and Soutars, blest be ye!

Soutars, with shoon weel made and meet,
Ye mend the fauts of ill-made feet; 
  Wherefore to heaven your sauls will flee: 
  Tailors and Soutars, blest be ye! 

Is not in all this fair a flyrok, 
That has upon his feet a wyrok, 
  Knowll tais, & nor mools in no degree, 
  But ye can hide them, blest be ye!

And Taileors, with weel-made claes, 
Can mend the warst-made man that gaes,
  And mak him seemly for to see:
  Tailors and Soutars, blest be ye!

Though God mak ane misfashioned man, 
Ye can him all shape new again, 
  And fashion him better be sic three: 
  Tailors and Soutars, blest be ye! 

Though a man have a broken back, 
Have ye a gude crafty tailor, what rack, -- 
  That can it cover with crafts slee! 
  Tailors and Soutars, blest be ye! 

Of God great kindness may ye claim, 
That helps his people frae crook and lame,
  Supporting faults with your supplie: 
  Tailors and Soutars, blest be ye! 

In erd ye kyth sic miracles here,
In heaven ye sall be sancts full clear, 
  Though ye be knaves in this countrie: 
  Tailors and Soutars blest be ye! 

About the headline (FAQ)

Confirmed with James Paterson, The Life and Poems of William Dunbar, Edinburgh: William P. Nimmo, 1860, pages 220-221. This edition has a few notes:
Stanza 1, line 3, word 3 ("stevin") - sound
Stanza 5, line 1, last word ("flyrok") - an excrescence
Stanza 5, line 2, whole line - Is not in all this crowd an ill-made person.
Stanza 5, line 3, "knowll tais" - swelled at the joints
Stanza 10, line 1, word 4 ("kyth") - produce.


Text Authorship:

  • by William Dunbar (1465 - 1520?), "Amends to the tailors and the soutars" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Francis George Scott (1880 - 1958), "Amends to the tailors and soutars", 1952 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-02-09
Line count: 40
Word count: 264

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris