LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,447)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)

Das Dearndl am Bach
Language: German (Lower Austrian) 
Our translations:  ENG
Am Bach sitzt a Dearndal, gar herzig und liab;
ihr wunderschön's G'sichterl is åber so triab.

In Äugerln wie d'Veigerln so zart und so schön,
då sicht ma die Tränen wie Tautröpferln steh'n.

Sie schaut gar so schmerzlich den Wasserln nach,
denn's liegt ja ihr Bürscherl begråben im Båch.

Vergissmeinnicht, Rosen und Veigerln blüh'n,
steh'n in an klan Körberl ganz frisch neben ihr.

Da sucht sie die schönsten Vergissmeinnicht aus,
vermischt sie mit Rosen und bind't s' zu an Strauß.

Den wirft sie ins Wasser, in Bürscherl sein Gråb,
und ruft: Mei liabs Bürscherl, wann holst mi denn åb?

Den åndern Tåg fruah sitzt no 's Dearndal und klågt:
Mei Bürscherl, so hol mi, i håb dir's ja g'sågt!

Då rauscht 's Bacherl stiller, das Klagen verstummt,
weil um sei Herzliabste der Bräutigam kummt.

Auf d'Nacht, wia die Fischersleut' z'Haus geh'n vom Teich,
då finden's beim Båch unt' den Dearndal ihr Leich'.

Text Authorship:

  • from Volkslieder (Folksongs)  [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Heinrich Proch (1809 - 1878), "Das Dearndl am Bach", subtitle: "Gedicht in niederösterreichischer Mundart", op. 94, published 1842 [ voice and piano ], Wien, Diabelli und Co. [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Johann Winkler) , "The Maiden at the Brook", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2022-10-10
Line count: 18
Word count: 152

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris