LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,110)
  • Text Authors (19,487)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Heinrich Proch (1809 - 1878)

Das Schwabemädle
Language: Swabian (Schwäbisch) 
Our translations:  ENG
Beim Biabli, jo, wer' i so gern,
und doch ischt er mir gar so fern.
Nett wahr? du bleibsch mer trei,
und liabsch me immer nei?
Trennt uns a Berg un Dahl,
du triffsch koin andre Wahl.
Nah oder fern
di han i gern,
i suach koin andern noi,
han jo mei Schätzli d'Hoim.

An di allein han i nor denkt,
han dir jo g'wiss Freide mit g'schenkt.
Einer, der hätt mer g'seit,
dass i sei Liab soll sei,
hätt mer sei Herz ausg'schütt
un um a Küssle bitt.
Dees kann net sein,
han i ihm g'seit;
i suach koin andern noi,
han jo mei Schätzli d'Hoim.

Un sollt i di halt nie mehr scha,
wird halt mei Liab do no besteha,
und bin i au scho dott,
bitt i den liebe Gott,
dass er dir gibt nur Glück,
dass denksch an mir zurück,
un bei die Stern
bleib' i jo gern!
Suchsch dir koin andre, noi,
kommsch ball zu mir dann Hoim.

Text Authorship:

  • by Heinrich Proch (1809 - 1878)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Heinrich Proch (1809 - 1878), "Das Schwabemädle", subtitle: "Lied in schwäbischer und in österreichischer Mundart", op. 135, published 1847 [ voice and piano ], Wien, Diabelli und Co. [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Johann Winkler) , "The Swabian Maiden", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2022-10-10
Line count: 30
Word count: 163

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris