×

It's been 3 years since our last fund-raising drive. Help us keep the Archive free to the public. Your donation will fund the ongoing development of the world's oldest and largest online database of vocal texts and translations.

by Josef Rüttger (flourished c1863)

Sonst und jetzt
Language: German (Deutsch) 
Ja, es blüht derselbe Frühling,
und dieselbe Sonne lacht,
und dieselben Sterne glänzen
in der traulich stillen Nacht.

Und dieselbe Morgenröte
küsst den Tau von duft'ger Flur,
und dieselben bunten Sänger
[freu'n wie sonst sich]1 der Natur.

Ich nur habe mich [verwandelt]2,
ich nur bin derselbe nimmer;
nur allein mich hat verlassen
[auch der kleinste]3 Freudenschimmer.

Weit von dem geträumten Glücke
und der heimatlichen Flur
blieb von [früher'n]4 Tagen
die Erinnerung mir nur.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Joseph Rüttger, Panorama der Liebe, München, 1847.

Note for stanza 3, line 2, word 4: in Randhartinger's score, "dieselbe" is given below "derselbe".

1 Randhartinger: "jubeln froh in"
2 Randhartinger: "gewandelt"
3 Randhartinger: "dieses Daseins"
4 Randhartinger: "frühen schöner'n" (probably should be "früher'n, schöner'n")

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this text: Johann Winkler

This text was added to the website: 2022-10-06
Line count: 16
Word count: 73