LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Louis-Henri Murger (1822 - 1861)

Le Dimanche matin
Language: French (Français) 
Le Samedi dit au Dimanche :
« Tout le village est endormi ; 
L'aiguille vers minuit se penche, 
C'est maintenant ton tour, ami.
Moi, je suis las de ma journée, 
Je veux aller dormir aussi ; 
Viens vite, ton heure est sonnée. » 
Le Dimanche dit : « Me voici ! » 

Il s'éveille en bâillant derrière 
La nuit aux étincelles d'or, 
Et frotte des mains sa paupière,
Et s'habille en bâillant encor.
Puis, quand il a fait sa toilette,
Pour aller lui donner l'éveil, 
Il frappe à l huis de la chambrette 
Où dort son ami le Soleil. 

« De votre alcôve orientale 
Sortez, dit-il, grand paresseux ; 
Stella, votre sœur matinale, 
A l'horizon ferme les yeux. 
Pour vous saluer, l'alouette 
Chante déjà sur les sillons ; 
Venez, venez, c'est jour de fête, 
Choisissez vos plus beaux rayons ! » 

Le Dimanche sur la montagne 
Monte, et regarde autour de lui : 
« Ils dorment tous dans la campagne, 
Dit-il, ne faisons pas de bruit. » 
Et doucement vers le village 
Il redescend à petits pas 
Et dit au coq : « Par ton ramage,
Mon ami, ne me trahis pas. » 

Après la bonne nuit passée, 
Pour vous accueillir au réveil 
On voit sourire, à la croisée, 
Le Dimanche assis au soleil. 
Et si quelque enfant paresseuse 
Rêve un peu tard sur l'oreiller, 
Il lui laisse finir, heureuse, 
Son rêve avant de l'éveiller. 

C'est lui, le voilà, le Dimanche, 
Avec le mois de mai nouveau ; 
L'amandier met sa robe blanche, 
Le bleu du ciel azure l'eau. 
Les fleurs du jardin sont écloses, 
On croirait voir le paradis ; 
La violette parle aux roses, 
Le chêne orgueilleux parle au buis. 

Au bord du nid, battant des ailes,
L'oiseau chante en se réveillant, 
Et dit bonjour aux hirondelles 
Qui reviennent de l'Orient. 
Dans son bel habit du dimanche 
Le chardonneret marche fier, 
Et vole aussi de branche en branch, 
Et jette sa chanson dans l'air. 

Il apporte dans les familles 
A chacun ses petits cadeaux : 
Des rubans pour les jeunes filles, 
Et pour les enfants, des gâteaux.
Il ne fait que chanter et rire,
Il débouche les vieux flacons,
Et, le soir, de sa poche il tire 
Les flûtes et les violons. 

Voyez combien l'on est tranquille 
Dans tout le village aujourd'hui ; 
Le moulin à la roue agile 
Et l'enclume ont cessé leur bruit. 
Les bœufs ruminent à la crèche, 
Libres du joug et du brancard, 
Et la charrue avec la bêche 
Se reposent sous le hangar. 

Tout le monde paraît à l'aise, 
On s'aborde d'un air content.
« Comment va ton père, Thérèse ? 
-- Vilhem, comment va votre enfant ?
-- Bon temps, voisin, pour la futaille ! 
-- Voisin, bon temps pour le grenier ! »
Personne aujourd'hui ne travaille,
Excepté le ménétrier.

Confirmed with Henry Murger, Les Nuits d'Hiver; poésies complètes, troisième édition, Paris, Michel Lévy Frères, 1862, pages 51-56.


Text Authorship:

  • by Louis-Henri Murger (1822 - 1861), "Le Dimanche matin", subtitle: "Imité d'Hébel", written 1844, appears in Les Nuits d'hiver, in 2. Chansons rustiques, no. 1, Paris, Éd. Michel Lévy frères, first published 1862 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Joseph Lemaire Darcier (1819 - 1883), "Le Dimanche matin", published [1855] [ medium voice and piano ], Paris, Éd. 'Au Ménestrel', Heugel [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2023-02-17
Line count: 80
Word count: 448

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris