by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor

L'ivresse des amants fait la splendeur...
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
L'ivresse des amants fait la splendeur des nuits :
C'est mon cœur que j'écoute en cet oiseau qui pleure ;
Un écho de mon cœur palpite en tous ces bruits,
Et mon âme se mêle au souffle qui t'effleure.

Ce qui rend ce ciel morne à nos regards si doux,
C'est l'ivresse d'aimer qu'exhale tout notre être,
Et c'est par tout l'amour qui rayonne de nous,
Que cette immense nuit nous caresse et pénètre.

— Sois donc ivre, ô mon âme, et sois ivre toujours ;
La seule illusion fait la beauté des choses ;
Et pleure aussi parfois, sachant que tes amours 
Ont la fragilité des lèvres et des roses.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Jean Lahor, L'Illusion, Paris: Alphonse Lemerre, 1888, Page 28.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Grant Hicks) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-05-23
Line count: 12
Word count: 107