by Vilho Edvard Törmänen (1886 - 1967)

Vanha kirkko
Language: Finnish (Suomi) 
Our translations:  GER
Vanha kirkko yksin erämaassa:
lasit rikki, ovet tuskin haassa,
torni huojuu, vettä vuotaa katto,
harjaa peittää tumma sammalmatto.

Vanha kirkko muistaa nuoruuttansa,
jolloin penkit täytti harras kansa.
Silloin kaikui vuoroin saarna, virsi,
murtui joskus synnin synkkä kirsi.

Vanha kirkko on nyt yksinäinen,
niin kuin äiti nöyrä, nyyhkiväinen.
Nurmen alla seurakunta maatuu,
vanhus vuottaa, milloin itse kaatuu.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Erkki Pullinen) , "Alte Kirche", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 56