LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,263)
  • Text Authors (19,761)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,116)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Karl Ferdinand von Dräxler-Manfred (1806 - 1879)

Die Träne
Language: German (Deutsch) 
Im Winter, wo die Welt ringsher
so schauerlich erblichen,
ist eine Träne trüb und schwer
ins Auge mir geschlichen.

Die Welt erwacht aus ihrem Tod,
der Winter ist vertrieben;
ich rieb mein Auge feuerrot,
die Träne ist geblieben.

Vergebens wird sich Baum und Flur
mit Frühlingsschimmer schmücken:
Ich darf die blühende Natur
in Tränen nur erblicken.

Im Winter gab es böse Zeit,
da dacht' ich oft so trübe
der seligen Vergangenheit
so voll von [Glück]1 und Liebe.

Dann dacht' ich, was ich all gestrebt
und was mir all misslungen,
und wie ich ewig glutbelebt
doch nie [ein]2 Ziel errungen.

Ich dachte, wie es schmerzt und brennt,
dies ewig leere Streben:
Mein Denken war ein Monument
auf ein verfehltes Leben.

Mein Fühlen war so öd' und leer,
und alles Glück entwichen;
da ist die Träne trüb und schwer
ins Auge mir geschlichen.

Available sung texts:   ← What is this?

•   P. Lindpaintner 

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von C. Dräxler-Manfred, Frankfurt am Main, 1838.

1 Lindpaintner: "Glut"
2 Lindpaintner: "mein"

Text Authorship:

  • by Karl Ferdinand von Dräxler-Manfred (1806 - 1879), "Die Träne" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Peter Joseph Lindpaintner (1791 - 1856), "Die Träne", op. 108 (Sechs Lieder von Dräxler-Manfred für eine Singstimme mit Pianoforte-Begleitung) no. 2 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2024-12-26
Line count: 28
Word count: 143

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris