by Edward Witold Żeligowski (1816 - 1864), as Antoni Sowa
Dwa słowa
Language: Polish (Polski)
Ponad grobami -- ponad smętarzami Co rok wiosenna wstaje twarz słoneczka, I co rok ziemię [obdarzy]1 kwiatami, Co rok miłośną śpiewa pieśń ptaszeczka. Co rok „bądź szczęsna” -- mówi Bóg naturze -- Odetchnij szczęściem, odetchnij radością, Ja każę gromom głęboko spać w chmurze. Pij z życia miłość, bo jam jest miłością. Ponad grobami -- ponad smętarzami, Co rok się chmurzy jasna twarz słoneczka, Co rok [chłód życie zabija]2 kwiateczka, Ptaszek kraj żegna smutnemi pieśniami. Co rok „umieraj” -- mówi Bóg naturze -- Rozbierz się z życia i zapłacz z żałością -- I biją gromy i [zawyją]3 burze, Bo wszystko pyłem -- a On jest wiecznością.
View original text (without footnotes)
2 Moniuszko: "zabija chłód życie"
3 Moniuszko: "wyją"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Confirmed with Poezye Antoniego Sowy, Petersburg, Nakładem i Drukiem Bolesława Maurycego Wolffa, 1858, page 69.
1 Moniuszko: "darzy"2 Moniuszko: "zabija chłód życie"
3 Moniuszko: "wyją"
Text Authorship:
- by Edward Witold Żeligowski (1816 - 1864), as Antoni Sowa, "Dwa słowa" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Stanisław Moniuszko (1819 - 1872), "Dwa słowa", published 1852 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2025-01-29
Line count: 16
Word count: 97