by Antoine Bélanger
Translation Singable translation by Carl Gollmick (1796 - 1866)

Effie
Language: French (Français) 
Tu me disais 
que tu m'aimais
d'amour sincère ; 
je te croyais
heureuse er fière 
mais hélas, tu mentais.
Pourquoi tromper un cœur fidèle
qui ne saura jamais trahir !
Sans espoir, ma douleur t'appelle,
mais ton oubli me fait mourir.

Tu me jurais,
et pour jamais
ta foi chérie ; 
je te croyais,
Dieu m'a punie,
devant lui tu mentais.
Pourquoi tromper un cœur fidèle etc.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2025-08-17
Line count: 17
Word count: 64

Effie
Language: German (Deutsch)  after the French (Français) 
O schöne Zeit
voll Seligkeit,
kehrst du wohl wieder,
du Zauberklang
der süßen Lieder,
womit er mich bezwang?
Nun bist du fern, ich bin verlassen,
mein Hoffnungsstern, er sank hinab.
Voll Verzweiflung will ich dich fassen
und finde Ruhe nur im Grab.

Wo blieb dein Schwur,
den die Natur,
den Gott gehöret?
Wo ist der Blick,
der mich betöret
und mir stahl all mein Glück?
Nun bist du fern etc.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2025-08-17
Line count: 17
Word count: 70