by Charles de Warwille , as H. T. Poisson
Translation Singable translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853)
La déclaration Normande
Language: French (Français)
Ah ! veuillez donc, ma grande brune, m'accorder enfin votre main ; tant belle qu'soit votre fortune, je vous assure bien qu'ici, c'est mon moindre souci. D'vos seuls qualités je raffole, car pour moi vraiment une dot n'est qu'un vain mot. Je vous en donne ma parole : Croyez, croyez à mon serment, foi d'Normand ! Je vous promets qu'je n's'rai pas comme défunt votre époux dur, jaloux, qui n'pouvait voir près d'vous un homme ; moi, je ne m'effarouch'rai pas si l'on vant' vos appas. Que ma femme jas' batifole, quand elle rira, dansera, ça m'réjouira. Je vous en donne etc. Voudrez vous fichus et dentelles ? Voudres vous encor bagu's, croix d'or, rubans et d'autres bagatelles ? Oui vous pourez, tout à loisir contenter vot' désir. Vous irez même en cariole conduite par mon mulet gris jusqu'à Paris. Je vous en donne etc.
Text Authorship:
- by Charles de Warwille , as H. T. Poisson [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antoine Joseph Michael Romagnesi (1781 - 1850), "La déclaration Normande", also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853) ; composed by Antoine Joseph Michael Romagnesi.
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2026-02-05
Line count: 29
Word count: 138
Normandische Liebeserklärung
Language: German (Deutsch) after the French (Français)
Ach, wolltest endlich, liebes Täubchen, mir gewähren Herze und Hand! Du bist zwar hier das reichste Weibchen, aber ich schwör's bei meiner Treu', das ist mir einerlei! Ich will nur dein Herze erstreben, für mich sind die Reichtümer all' nur leerer Schall, darauf kann ich mein Wort dir geben, o glaube mir, dass dem so sei, bei meiner Treu'! Dich soll auch niemals Eifersucht schmerzen, wie dein seliger Mann sie gehegt, wenn er dich sah mit Männern scherzen. Ich will ganz ruhig ferne steh'n, wenn schmachtend sie nach dir seh'n. Mein Weibchen geht fröhlich durchs Leben, und wenn es viel Herzen besiegt, bin ich vergnügt, darauf kann ich usw. Wünschest du Tücher, wünschest du Spitzen? Wünschest du Ringe, Spangen von Gold, Bänder und derlei zu besitzen? Ei nun, so wähle, was es auch sei, darin ist dein Wille frei. Selbst fahr' ich dich ohn ' Widerstreben im Cabriolett ganz gewiss hin nach Paris, darauf kann ich usw.
Text Authorship:
- Singable translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Charles de Warwille , as H. T. Poisson
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antoine Joseph Michael Romagnesi (1781 - 1850), "Normandische Liebeserklärung", also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2026-02-05
Line count: 29
Word count: 157