Translation Singable translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853)
Le jeune folle
Language: French (Français)
Sous ce gazon mon fils someille, vous qui passez, parlez plus bas ! Je crains toujours qu'il ne s'eveille, il veut du pain je n'en ai pas ; ah par pitié, parlez plus bas ! Si vous saviez que ma peine est amère, hier encore il me disait : « J'ai faim, j'ai faim, maman ! » Et moi qui suis sa mère, concevez-vous, je n'avais pas de pain. Sous ce gazon etc. A l'horison le soleil se déploie, heureusement depuis hier il dors. Dort, cher enfant, ton repos pait ma joie, c'etait, hélas ! le repos de la mort. Sous ce gazon etc.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jean Simon Eykens (1812 - 1891), "Le jeune folle", also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853) ; composed by Jean Simon Eykens.
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2026-07-30
Line count: 15
Word count: 98
Die wahnsinnige Mutter
Language: German (Deutsch) after the French (Français)
Hier schläft mein Sohn in kühler Erde; stille zu sein, es sei euch Pflicht. Ich sorge stets, dass er wach nicht werde, denn er will Brot - das hab' ich nicht. Ach, habt Erbarmen, weckt ihn nicht! Niemand ermisst die Größe meiner Schmerzen; gestern klagte weinend er mir ja die Not: „Mich hungert sehr!“ O Qual dem Mutterherzen! Denket euch nur, ich hatte kein Brot! Hier schläft usw. Das Morgenrot beginnet schon zu strahlen; o welch Glück, seit gestern ist er nicht erwacht! Schlaf wohl, mein Kind, entgehe so den Qualen, schlafe nur nicht die lange Todesnacht! Hier schläft usw.
Text Authorship:
- Singable translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by J. F. Romainville
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jean Simon Eykens (1812 - 1891), "Die wahnsinnige Mutter", also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2026-07-30
Line count: 15
Word count: 99