by Anonymous / Unidentified Author
Translation Singable translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853)

Le Départ
Language: French (Français) 
Chosen for Diff
Qu'entends-je loin : l'airain resonne,
l'étranger voudrait nous asservir.
Le tambour bat, le tocsin sonne,
allons, allons, il faut partir.
S'il faut sacrifier la vie,
ah, qu'il est cruel à mon cœur,
de partir pour le champ d'honneur
sans les adieux de mon amie !

L'honneur m'appelle pour défendre
la terre ou dorment nos ayeux.
L'amour parle à mon cœur trop tendre,
et m'enchaine encor en ces lieux.
Mais puis-je sans ignominie
exposer ainsi nos foyers ?
Non ! C'est le front ceint de laurier
que je voudrai revoir ma mie.

Allons signaler mon courage,
de l'ennemi bravons les coups,
et s'il faut subir l'esclavage,
mourir est le sort plus doux.
Si j'aide à sauver ma patrie,
si je revenais en vainqueur,
je gouberai le vrai boneur
dans les transports de mon amie.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2026-09-08
Line count: 24
Word count: 129

Die Kriegstrompete hör' ich klingen
Language: German (Deutsch)  after the French (Français) 
Die Kriegstrompete hör' ich klingen,
ja, der Feind bedroht das Vaterland!
Es soll der Sieg ihm nicht gelingen,
entgegen ihm, von Mut entbrannt!
Der Ehre weih' ich meine Triebe,
doch ist mein Herz von Gram erdrückt,
weil mich beim Scheiden nicht beglückt
das Lebewohl der treuen Liebe.

Die Ehre ruft, im Streit zu siegen
für das teure, teure Vaterland,
und meiner Sehnsucht Blicke fliegen
dahin, wo ich die Teure fand.
Doch darf ich folgen diesem Triebe,
das Pflichtgebot vergessen ganz?
Nein, nur im gold'ne Siegeskranz
darf wiederseh'n ich meine Liebe!

Wohlan! Das Vaterland zu retten,
das der Feinde starke Macht bedroht!
Ha, eh' wir tragen Sklavenketten,
befreie uns der Heldentod!
Ja, folge ich dem edlen Triebe,
kehr' ich im Siegeskranz zurück,
so lohnet mich das Himmelglück
dann in dem Arm der treu'sten Liebe.

About the headline (FAQ)

From the Aerts score.


Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2026-09-08
Line count: 24
Word count: 133