by Émile Barateau (1792 - 1870)
Translation Singable translation by M. G. Friedrich
Tristesse à moi
Language: French (Français)
Chosen for Diff
Vous avez trahi votre foi, heureuse une autre a su vous plaire ; adieu, quittons nous sans colère, bonheur à vous, tristesse à moi ! Elle aura pour vous plus de charmes, mais plus d'amour, voyez mes larmes ! mais plus d'amour je le promets, oh ! non jamais ! Quand vous deviez ne point changer, c'est vous que je revois parjure ; moi, je pardonne après l'injure, peut-être est-ce encor me venger ! Elle aura etc. Un jour, oh ! n'allez pas souffrir du mal que j'éprouve moi même ; ce mal, est affreux et je l'aime, et je n'en voudrais pas guérir ! Elle aura etc.
Text Authorship:
- by Émile Barateau (1792 - 1870) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Albert Grisar (1808 - 1879), "Tristesse à moi", also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by M. G. Friedrich ; composed by Albert Grisar.
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2026-09-11
Line count: 18
Word count: 98
Mir Trauer nur
Language: German (Deutsch) after the French (Français)
Chosen for Diff
Du brachst der Treue heil'gen Schwur und schufest mir unnennbar Leiden; leb wohl, ohne Groll lass uns scheiden! Dir blühet Glück, mir Trauer nur. Wohl, an Schönheit muss ich ihr weichen, doch nimmermehr wird sie dir reichen ein Herz so liebevoll als dies, dess sei gewiss! Mit inn'gem Feuer liebt' ich dich und weihte dir mein ganzes Leben; jetzt will dein Unrecht ich vergeben, so räch' ich mich, so räch' ich mich! Wohl, an Schönheit usw. Empfinde du nie diesen Schmerz, der mir das Leben hält umsponnen; ich hab' selbst den Schmerz liebgewonnen, und Heilung suchet nicht mein Herz! Wohl, an Schönheit usw.
Text Authorship:
- Singable translation by M. G. Friedrich [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Émile Barateau (1792 - 1870)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Albert Grisar (1808 - 1879), "Mir Trauer nur", also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2026-09-11
Line count: 18
Word count: 103