by Antoine Vialon (1814 - 1866)

Les animaux de Grandville
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
Chorus
 On voit dans BUFFON dans CUVIER 1
 Tous les animaux par famille,
 Mais avec les gens chez GRANDVILLE,
 Ils ont un rapport singulier.
 Chantons ces images parfaites!
 Chantons tous ces originaux
 Qui souvent surpassent les bêtes
 Par leur mérite ou leurs défauts!


 Le LION, à large crinière,
 Sert de modèle aux élégants;
 Le TIGRE ardent et la PANTHERE
 Ont la cruauté des tyrans.
 Le LIMIER, alerte et rapide,
 Nous poursuit tout comme un huissier;
 Et l'usurier, toujours avide,
 A le coeur d'un vrai LOUP-CERVIER.
 Comme un CHAT plus d'un ténor chante;
 Le SINGE a l'air d'un vieux danseur,
 Le RAT-BLANC c'est la figurante,
 L'OURS, mal léché, certain autheur.
 Parmi la foule volatile
 Que de gens dont on voit les traits!
 Là, c'est le PIGEON trop docile,
 Ici, d'ennuyeux PERROQUETS.
 L'AIGLE a l'air d'un vieux de l'empire,
 Le jaloux ressemble au COUCOU,
 L'anarchiste au sombre VAMPIRE
 Et l'envieux au noir HIBOU.
 Le VAUTOUR est un égoïste,
 L'orgeuilleux est fier comme un PAON,
 Le CANARD c'est le journaliste,
 L'homme heureux c'est le MERLE BLANC.  (Chorus)

 La SAUTERELLE est écuyère;
 Le GOBE MOUCHE est grand flâneur;
 Le GOUJON est actionnaire
 Et le MERLAN mauvais coiffeur.
 Le SERPENT est chantre d'église;
 Le LIMAÇON suisse ou portier;
 Et la MOUCHE, en des filets prise,
 Le débiteur d'un usurier.
 Qui dit médicin, dit SANGSUE,
 Qui dit LEZARD, dit freluquet;
 Qui dit employé, dit TORTUE,
 Qui dit REQUIN, dit peu gourmet.
 Pour terminer cette revue
 Réservons, en types flatteurs.
 La DEMOISELLE à l'ingénue;
 Le RAMIER à maints voyageurs.
 Donnons la COLOMBE au novice;
 L'ABEILLE au bon ouvrier;
 La FAUVETTE à la cantatrice,
 Et l'HIRONDELLE au prisonnier.
 Offrons enfin l'AGNEAU fidèle,
 Ou bien le CYGNE à la beauté;
 Aux bons époux la TOURTERELLE
 Et le CANICHE à l'amitié. (Chorus)

View original text (without footnotes)
Note: Gérard Grandville (1803-1847): famous caricaturist in France.
1 Leclerc Buffon (1707-1788) and Georges Cuvier (1769-1832) were writers/scientists of natural history and zoology.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "Grandville's animals", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-10-14
Line count: 57
Word count: 292