LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,324)
  • Text Authors (21,565)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,137)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Anonymous / Unidentified Author

The Seventh Night of the Seventh Moon
Language: English  after the Japanese (日本語) 
Since the hour when first begun
Heaven and Earth their course to run, 
Parted by the Heav'nly River 
Stands the Herdboy and the Weaver.
For in each year these lovers may 
Meet but for one single day.
To and fro the constand swain
Wanders in the heavenly plain,
Till sounds the hour when fore and aft
He's free to deck his tiny craft.
In gallant trim, and ship the oar 
To bear him to the opposing shore.
Now the autumn season leads,
When thought the swaying sighing reeds
Rustles the chill breath of even, 
And o'er the foaming stream of heaven, 
Heedless of the silv'ry spray, 
He'll row exulting on this way, 
And, with his arms in hers entwin'd, 
Tell all the loving tale he pin'd 
To tell her through the livelong year.
Yes! the seventh moon is here;
And I, though mortal, hail the night 
That brings heav'n's lovers such delight.

In: Japanese Poetry, Basil Hall Chamberlain, John Murray


Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in Japanese (日本語) by Anonymous/Unidentified Artist  [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Barbara Jazwinski (b. 1950), "The Seventh Night of the Seventh Moon", 1980/2022, copyright © 2022 [ soprano, clarinet and piano ], ACA
        Publisher: ACA [external link]  [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2026-11-08
Line count: 24
Word count: 152

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris