by Emma von Schwanenfeld (1798 - 1876)

Der Kujawjab
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Kennst Du den grünen Strand, 
Der an dem See 
Schatten der Trümmerwand
Weckt tiefes Weh? 
Da ist mein Vaterland
Das mich verstiess. 
Wo ich die Liebe fand 
Die ich verliess.

Tief in der oeden Brust 
Wohnt Einsamkeit 
Die sich des Leids bewusst 
Nimmer befreit! 
Sehnsucht, Erinnrungsweh 
Verschliesst das Grab --
Denk ich an jenen See 
Zieht mich's hinab.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "The Kujawjab", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2025-12-16
Line count: 16
Word count: 57