by Émile Augier (1820 - 1889)

Boire à l'ombre
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Je n'ai pas soif, vieillard, merci.
Mon cœur a bien autre souci 
  Que la bouteille!
Toi, cependant, paisible et gai,
Tu bois à l'ombre, à petit gué,
  Sous une treille.

Tu ris au gobelet d'étain
Et nul d'un jugement certain
  Ne pourrait dire
-- À voir tes regards complaisants, --
Qui creusa les rides des ans
  Ou du sourire.

Tu n'as pas connu même un jour
La plaie ardente d'un amour
  Mis en risée,
Ou si tu l'as eue à vingt ans,
Du moin, l'as-tu depuis longtemps
  Cicatrisée.

Ô vieillard! que je donnerais
Mes cheveux noirs et mon [sang]1 frais
  [Et ma jeunesse]2,
Pour m'être acquitté de souffrir,
Et comme toi, près de mourir,
  Boire en liesse !

Available sung texts:   ← What is this?

•   C. Gounod 

View original text (without footnotes)
1 Gounod: "teint"
2 omitted by Gounod.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "Drink in the shade", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 116