LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Helge Rode (1870 - 1937)

Ainos Sange
Language: Danish (Dansk) 
Our translations:  FRE
Morgenrøden kyssede mine Øjne og min Pande.
Med et faderligt Kys kyssede den mine Øjne og min Pande.
Men dens Kys var friskt, som en ung Piges Læber.
Og den hviskede i mit Øre: Aino! Aino!
Solen vil tale til dig. Bered dine Øren!
Morgenrøden kyssede mine Øjne og min Pande.
O, aldrig glemmer jeg dette Kys.

Og som jeg aabnede mine Øjne, var Solen hos mig.
Tæt ved mig, foran mig, der, hvor jeg laa.
Og Solen opløftede sin Røst og talte:
Aino, Solens Søn! Se, jeg er din Fader!
Men jeg strakte mine Arme imod den.
Fader. Se, jeg er din Søn. Mine Øren lytter.

Og Solen opløftede sin Røst og talte:
Aino! Du som følger mig. Du skal følge mig længere endnu.
For jeg vil vise dig alle de Ting, som er paa Jorden.
Jeg vil vise dig Bjergene og Skovene og de store Vande.
De store Vande skal ikke være fremmede for dit Blik.

Og Solen vedblev at tale: Aino, Solens Søn!
Alt det, som kan sees, skal du se.
I Dybden og i Højden. Det fjerne og nære.
Og jeg strakte mine Arme imod den.
Fader, Fader, du fylder din Søn med en stor Glans.

Og Solen opløftede sin Røst og talte:
Hvorfor tror du, jeg vandrer over Jorden
uden for at vise Mennesket alle de Ting, som er.

Men mig selv skal du ikke finde, for jeg har intet blivende Sted.
Men du skal finde mig i din Sjæl, som er min Sjæls Barn.
Og jeg strakte mine Arme imod den.
Fader, Fader. Sandelig jeg føler i min Sjæl, at jeg er kommen fra dig.

Text Authorship:

  • by Helge Rode (1870 - 1937), "Ainos Sange", subtitle: "Af Solsang", appears in Ariel en Digtsamling, in Tre primitive Sange, no. 2 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le chant de Aino", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2018-11-05
Line count: 30
Word count: 271

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris