LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,821)
  • Text Authors (20,776)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,129)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Singable translation by William Henry Bellamy (1800 - 1866)

Fair shines the moon tonight
Language: English 
Fair shines the moon tonight, 
And from her lattice height, 
Leans many a Lady bright, 
While lutes are tinkling.
Come, and we'll softly glide 
Over the silv'ry tide,
While o'er us, far and wide,
Pale stars are twinkling.
Steer, boatman, lightly,
Steer the bark rightly,
Where the lamps brightly,
Outshine the day.

Ah! why should ever fade 
Music so sweetly played?
List to yon serenade, 
How soft its numbers!
Who would not rather be 
Wak'd by such melody
Than drag out wearily
Nicht's leaden slumbers ?
Home, then, while hasting,
'Ere repose tasting!
On thine oar resting, 
Stay, boatman, stay!

Note: this text is sung to the melody of Verdi's "La donna è mobile".


Text Authorship:

  • Singable translation by William Henry Bellamy (1800 - 1866) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Giuseppe Verdi (1813 - 1901), "Fair shines the moon tonight" [ voice and piano ], In: Household Music. A collection of upwards of one hundred and fifty ... songs and pieces,, London : Boosey, 1876
        Score: Google Books [external link]  [sung text checked 1 time]

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2026-04-06
Line count: 24
Word count: 99

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris