Soldatenhymne
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Östreich! in Freud und Leid 
Trag ich dein Ehrenkleid, 
Schneeweiß und schwanenrein, 
Leid' keine Flecken drein; 
Hoch Östreich, hoch! 

Es hat, wer dir vertraut, 
Noch nie auf Sand gebaut: 
Offen und treu und wahr, 
Und jedes Falsches baar --
Hoch Östreich, hoch! 

Östreich! du edles Haus, 
Steck' deine Fahnen aus; 
Laß sie im Sturme sehn, 
Laß durch die Welt sie wehn, 
Hoch Östreich, hoch! 

Gibt es wohl edlere Zier 
Als dein hochflatternd Panier, 
Schwarzgelb, und drinn der Aar? 
Schwarzgelb für immerdar! 
Hoch Östreich, hoch! 

Dir nur und immer dir
Leben und sterben wir: 
Heut froh und jugendroth, 
Morgen im Schlachtfeld todt; 
Hoch Östreich, hoch! 

Dein ist mein bestes Gut,
Dein meines Herzens Blut,
Sein letzter Schlag sey dein;
Mein bleibt die Ehr' allein!
Hoch Östreich, hoch!

Fall' ich für's Vaterland,
Ruh' ich in Gottes Hand,
Zieh' mit den Wunden mein 
Stolz in den Himmel ein! 
Hoch Östreich, hoch!

Available sung texts:   ← What is this?

•   A. Leonhardt 

A. Leonhardt sets stanzas 3, 1-2, 4-7

Confirmed with Soldaten-Büchlein von Zedlitz, Stuttgart: J.G. Cotta'scher Verlag, 1860, pages 73-74.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Andreas Leonhardt (1800 - 1866), "Soldatenhymne", stanzas 3,1-2,4-7 [ voice and piano ], unpublished, confirmed with the manuscript in Huldigung der Tonsetzer Wiens an Ihre Majestät die allerdurchlauchtigste Frau Elisabeth Amalie Eugenie, Kaiserin von Österreich, Königin von Ungarn und Böhmen etc. Überreicht von der Gesellschaft der Musikfreunde des österreichischen Kaiserstaates 1854 held in the Österreichische Nationalbibliothek [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Soldiers' anthem", copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-02-22
Line count: 35
Word count: 147