LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,788)
  • Text Authors (20,701)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,129)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Bai Juyi (772 - 846), as Po Chü-i

長恨歌
Language: Chinese (中文) 
國 得 成 識 棄 側 生色 池 脂 力 時 搖 宵 起 朝 暇 夜
傾 不 長 未 自 王 媚 顏 清 凝 無 澤 步 春 高 早 閒 專
思 求 初 人 難 君 百 無華 洗 嬌 恩 金 度日 不 無 夜
色 年 女 閨 質 在 笑 黛 浴 滑 起 承 顏 暖 短 王 宴 遊
重 多 有 深 麗 選 一 粉 賜 水 扶 新 花 帳 苦 君 侍 春
皇 宇 家 在 生 朝 眸 宮 寒泉 兒 是 鬢 蓉 宵 此 歡 從
漢 御 楊 養 天一 回 六 春 温 侍 始 雲 芙 春 從 承 春
人身 夜 春 土 戶 心 女 雲 聞 竹 足 來 曲 生 行止 里 何 死
千 一 侍 和 列 門 母 生 青 處 絲 不 地衣 塵 南 復 餘 奈 前
三 在 嬌 醉 皆 生父 重 入 處 凝 看 動 羽 煙 西行 百 無 馬
麗 愛 成 罷 兄 彩 下 男 處 飄舞 王 鼓 裳 闕 騎 搖 門 發 眉
佳 寵 妝 宴 弟 光 天生 高 風 謾 君 鼙 霓 城 萬 搖 都不 蛾
呂 千 屋 樓 妹 憐 令 重 宮 樂 歌 日 陽 破 重 乘 華 出 軍轉
後三 金玉 姊 可 遂 不 驪 仙 緩 盡 漁 驚 九千 翠西 六 宛
收 頭 得 流 索 閣 行 薄 青 情色 聲 馭 去 中 處 衣 歸 舊 柳
人 搔 不 和 蕭劍 人 色 山 暮 心 斷 龍 能 土 死 沾 馬 依 央
無 王 救 相 風 登 少 日 蜀 暮 傷 腸 迴 不 泥 空 盡 信 皆未
地 雀 面 淚 漫 紆 下 光 碧 朝 月 鈴 轉 躇 下 顏 顧 門 苑 蓉
委 金 掩 血 散 榮 山 無水 朝 見聞 地 躊 坡 玉 相 都 池 芙
鈿 翹 王 看 埃 棧 嵋 旗 江 主 宮 雨 旋 此 嵬 見 臣 望 來 液
花 翠 君 回 黃雲 峨 旌 蜀 聖 行 夜 天 到 馬 不 君 東 歸 太
眉 垂 日 時 草 掃 新 老 然 眠 夜 天 重 共 年 夢 客 魄 思 覓
如 淚 開 落 秋 不 髮 娥 怕 成長 曙 華 與 經 入 都 魂 轉 勤
柳 不 花葉 多 紅 白青思 未 初 欲 霜 誰 別 來 鴻 致 輾 殷
面 何 李 桐 內 階 子 監 飛 盡 鼓 河 冷寒 死 會 士誠 王 士
如 如 桃 梧 南 滿 弟 阿 螢 挑 鐘 星 瓦 衾 生 不 道 精 君 方
蓉 此 風雨 宮 葉 園 房 殿 燈 遲 耿 鴦 翠 悠 魄 可以 感 敎
芙 對 春秋 西 落 梨 椒 夕 孤 遲 耿 鴛 翡 悠 魂 臨 能 爲 途
電 偏 泉 見 山 間 起子 真是 局 成 使 玉 徊 開 覺 來 舉 舞
如 之 黃 不 仙 緲 雲仙 太差 玉 雙子 魂 徘 邐 睡 堂 飄 衣
奔 求 下 皆有 標 五 多 字 參 叩 報 天 夢 起 迤 新 下 飄羽
氣 地 落 茫 上 無 瓏 約 人 貌 廂 玉 家裏 枕 屏 偏 整 袂 裳
馭 入 碧 茫 海 虛 玲 綽 一 花 西 小 漢 帳 推 銀 牛 不 仙 霓
雲天 窮 處 聞 在 閣 中 有 膚 闕 敎 道 華 衣 箔 髻 冠 吹 似
排 升 上 兩 忽 山 樓 其中 雪 金 轉 聞 九 攬 珠 雲 花 風 猶
千 雨 王 茫 絕 長處 霧 情 去 扇 鈿 堅 見 詞 知 殿 時 鳥 枝 盡 期
闌 帶 君 渺 愛 月 寰 塵 深 將 一 分 鈿 相 寄 心 生 語 翼 理 時 絕
涙 春 謝雨恩 日人 見表 寄 合 合金 會 重 兩 長 私 比 連 有無
寞 枝 睇 容 裏 中 望安 物 釵 股金 似 問 勤 誓 日人 作爲 久 綿
寂 一 凝 音 殿 宮 下 長 舊 金 一 黃 心 人 殷 有 七 無 願 願 地 綿
容 花 情 別 陽 萊 頭 見 將 合 留 擘 教 上 別 中 月半 天地 長恨
驚 梨 含 一 昭 蓬 回 不惟 鈿 釵 釵 但 天 臨 詞 七 夜 在 在 天 此

Text Authorship:

  • by Bai Juyi (772 - 846), as Po Chü-i, "長恨歌" [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in English, a translation by William John Bainbrigge Fletcher (1879 - 1933) , "The Ballad of Endless Woe" ; composed by Hope Lee.
    • Go to the text.

Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2026-03-26
Line count: 42
Word count: 782

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris