LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,139)
  • Text Authors (19,558)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué (1777 - 1843)

Ich habe mein Schwert recht scharf...
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
"Ich habe mein Schwert recht scharf geschliffen,
  Ich führ' einen blanken Schild,
  Ich habe den Speer recht hart gegriffen,
  Und ist mir mein Herze wild.
 
Ich schaue wohl durch mein Helmesgitter
  Die Weser hinab, hinan.
  Wo bist Du nun hin, Du Franken-Ritter,
  Der Damen hofiren kann?
 
Du reitest vorbey an Liuba's Hallen,
  Und grüßtest so zier hinauf;
  Das ist mir recht heiß in's Herz gefallen,
  Und, Knabe, das Spiel hört auf.
 
Denn willst Du in Flucht den Gau verlassen
  Da wird Deine Schande kund;
  Und kann Dich einmahl mein Speerwurf fassen,
  Da liegest Du todt im Grund.["]
 
"Derweile Du säß'st an Herdesflammen
  Zu Aachen im gold'nen Haus,
  Da kosten Liuba und ich mitsammen.
  Und lachten Dich fröhlich aus.
 
Und wo Du begraben läg'st im Haine,
  Da hielt' ich mit Liuba Tanz,
  Und wüchsen Blumen an Deinem Steine,
  Da flöcht' ich ihr einen Kranz."

About the headline (FAQ)

Confirmed with Gedichte von Fridr. Baron de la Motte-Fouqué, Dritter Theil, Wien: Bey B. Ph. Bauer, 1819, pages 75-76


Text Authorship:

  • by Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué (1777 - 1843), "Des Sachsen-Ritters Ausforderung" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Carl Borromäus von Militz (1781 - 1845), "Ich habe mein Schwert recht scharf geschliffen", S. 8 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2016-03-06
Line count: 24
Word count: 143

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris