by Karl Friedrich von Gerok (1815 - 1890)
Sommerfahrt
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Blase mein [Postillon]1, Schmettre den hellsten Ton, Schüttle, du Rossepaar, Muthig dein Mähnenhaar! Führt mich im Sonnenschein [Lustig]2 ins Land hinein; Grüße dich, Sommerfeld, Offene Gotteswelt! Grüße dich, Blumenau, Blinkend im Morgenthau, Nickendes Gräserheer, Wallendes Halmenmeer! Grüße dich, blühst du schon? Brennender Ackermohn! Blaue Cyan' im Korn, Röslein am Hagedorn! Grüße dich, Schmetterling, Gaukelnd im Blumenring; Vöglein im Lindenast, Fröhlicher Sommergast! Grüße dich, [Himmelshöh']3; Segel im [blauen]4 See, Silberne [Wolke]5 dort, Nähmst du mich mit an Bord! Säuselnder Morgenwind, Streifst mir das Haar [so lind,]6 Raunest mir leis ins Ohr Liebliche Märchen vor; Märchen, wie Flur und Feld Offene Tafel hält, Leben und Wonnedrang Alle den Sommer lang! Märchen der Kinderzeit, -- Ach wie so weit so weit! -- Da ich durch Feld und Flur Glücklicher Knabe fuhr. Märchen der Jugend, ach! Werden im Winde wach, Froher [Studentensang]7, Der durch die Wälder klang! Märchen vom fremden Land Hinter der Waldeswand; Dort wo die Berge blaun, Soll ich noch Wunder schaun. Auf denn, im Sonnenschein [Fröhlich]8 ins Land hinein! Muthig durch Thal und Höh'n, Leben, bist doch noch schön!
J. Lang sets stanzas 1, 2 (lines 1-2), 3-12
Confirmed with Blumen und Sterne. Vermischte Gedichte von Karl Gerok, Zehnte Auflage, Stuttgart: E. Greiner'sche Verlagsbuchhandlung, [no year given], pages 12-14.
1 Lang: "Postillion"2 Lang: "fröhlich"
3 likely a typo in Lang: "Himmels Höh'n"
4 typo in Lang: "blauem"
5 typo in Lang: "Wolken"
6 Lang: "gelind"
7 typo in Lang: "Studentenhang"
8 Lang: "lustig"
Text Authorship:
- by Karl Friedrich von Gerok (1815 - 1890), "Sommerfahrt", written 1864, appears in Blumen und Sterne, in Von Land und Meer [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Josephine Lang (1815 - 1880), "Sommerfahrt", op. 43 (Fünf Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (c1867), published 1879, stanzas 1,2 (lines 1-2),3-12 [ medium voice and piano ], Stuttgart, Ebner [sung text checked 2 times]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Summer journey", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2006-12-13
Line count: 48
Word count: 186