by Rupert Brooke (1887 - 1915)
Translation by Harriet Augusta Dorotea Löwenhjelm (1887 - 1918)
One day
Language: English
Today I have been happy. All the day I held the memory of you, and wove Its laughter with the dancing light o' the spray, And sowed the sky with tiny clouds of love, And sent you following the white waves of sea, And crowned your head with fancies, nothing worth, Stray buds from that old dust of misery, Being glad with a new foolish quiet mirth. So lightly I played with those dark memories, Just as a child, beneath the summer skies, Plays hour by hour with a strange shining stone, For which (he knows not) towns were fire of old, And love has been betrayed, and murder done, And great kings turned to a little bitter mould.
First published in New Numbers, February 1914
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text Authorship:
- by Rupert Brooke (1887 - 1915), "One day", written 1913 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ivor (Bertie) Gurney (1890 - 1937), "One day" [ voice and piano ], from Five Songs of Rupert Brooke, no. 3 [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-07-12
Line count: 14
Word count: 119
En dag
Language: Swedish (Svenska)  after the English
I dag har jag varit lycklig. För mitt sinn du hela dagen stod. Jag vävde in ditt skratt med ljusets dans på böljeskum. Med kärleks moln jag strödde luftens rum. Jag sände dig med havets vita våg, bekrönt med drömmar, vilka knoppats fram ur vårt eländes gamla stoft och damm. Med ny dåraktig lycka i min håg med mörka minnen sorglöst lekte jag liksom ett barn i timmar med en grann och sällsam sten en solljus sommardag, en sten, för vilken fordom städer brann och kärlek sveks och män begingo mord och furstar blevo till en handfull jord.
Text Authorship:
- by Harriet Augusta Dorotea Löwenhjelm (1887 - 1918), "En dag" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in English by Rupert Brooke (1887 - 1915), "One day", written 1913
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Andrew Schneider [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-05-04
Line count: 14
Word count: 98