by Ostap Slyvynsky (b. 1978)
Translation by Tatiana Filimonova
Latifa
Language: English  after the Ukrainian (Українська)
The kid asks, of course . . . He asks when we will head back home. And so one time I told him. I said: our house was taken up to the sky. I don’t know what I was thinking. I said: our house was so good to us, Alim, that it could not stand on earth anymore like all other houses. And it had so much love, so many layers of love we applied to the floor, the doors, the window panes, and as soon as the old love peeled off, we would put on a new layer, even more diligently and generously; ever brighter white and red was the love we put on. Also, ivory-colored love, although grandpa said that’s not real love, just childish games. Because for love a simple color should be enough. All of this I say to myself, and to the kid I say: yes, you could see nothing but the sky from the windows now. And angels too. But there is no one home. Because angels are not for the living to see.
Text Authorship:
Based on:
- a text in Ukrainian (Українська) by Ostap Slyvynsky (b. 1978) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Charlotte Bray (b. 1982), "Latifa", 2022, first performed 2022 [ mezzo-soprano and piano ], from The Earth Cried Out to the Sky, no. 2, BirdSong [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-08-08
Line count: 25
Word count: 180