by Viktor Rydberg (1828 - 1895)
Translation Singable translation by Cecile Gohl
Snöfrid
Language: Swedish (Svenska)
I kvällens mörker och stormens larm
han hörde en röst vid sin fönsterkarm:
"Gunnar,
nu går det böljor över sjö.
Kom, jag vill se, om din håg är varm,
om mod kan bo i en gossebarm;
kom, gunga på våg en huldremö!
Och rädes du icke för svek och harm,
Gunnar,
då styra vi ut till din lyckas ö".
Det var Snöfrid.
Djupt i skogen stundom såg han henne;
älskligare huldra aldrig fanns:
skön hon var med blåa ögons glans,
gyllne lockar om det vita änne.
Han ilade ut, hon tog hans hand;
så gingo de ned till sjöastrand.
"Snöfrid,
hur fager du är i din silverskrud!"
Och månen rann upp vid skogens rand
och lyste ur moln med rödgul brand
å seglet, som spändes på ungmöns bud,
och snäckan hon sköt i skum från land.
"Snöfrid,
vi gunga på våg, mina drömmars brud!"
Vid hans sida
sitter hon och lyss till vindens saga,
skådar drömmande till månens klot;
runt omkring dem dånar vågors hot,
runt omkring dem stormens röster klaga.
Nu vräker en bränning mot stav och stam;
där skjuter en berghög udde fram.
"Gunnar,
vi syna guld i månljus natt".
Så locka små troll i dvärgaham;
de locka och vinka från bergets kam:
"Kom, gosse, tag din lycka fatt!
Vi skola dig fria från armods skam.
Gunnar,
giv oss din själ, då får du vår skatt".
Det viner i luft, det skummar på fjärd,
där brusar nu fram en rasande färd.
"Gunnar,
där kommer Utgårds vilda jakt!"
De komma med lurar och fanor och svärd
och ryta sin dövande hyllningsgärd
åt våldet, som Midgård i kedjor lagt.
"Giv oss din själ, och i minnets värld,
Gunnar,
ditt namn skall stråla med ärans prakt".
Nu syntes en vik, där månen göt
sitt skimmer och böljan domnad flöt.
"Gunnar",
så lockar en röst, "vänd hit din stäv!
Dig väntar en hydda i lundens sköt,
en trohet, som aldrig sitt löfte bröt;
här drömme du ljuvt vid strandens säv!
Den vänaste arm, som ett famntag knöt,
Gunnar,
skall väva med kärlek din levnads väv".
Men Snöfrid reste sig
högt i stäven:
"Bättre är kämpens
ädla armod
än drakens dolska
ro på guldet;
bättre är hånad
död för det goda
än namnfrejd, vunnen
i självisk ävlan;
bättre än fridens
är farans famntag.
Väljer du mig, då
väljer du stormen;
ty de hårda
hjältelivets
runor lyda:
'Svärd mot snöda
jättar draga,
modigt blöda
för de svaga,
glad försaka,
aldrig klaga,
strida hopplös strid
och namnlös dö'.
Det är livets sanna hjältesaga.
Leta icke efter lyckans ö!"
Och i töcken
svann hans huldremö.
Ensam drev han kring i böljors öken.
* * * * *
Gunnar, gosse!
Många vägar öppna sig till griften;
om bland dem du väljer kämpens stig,
genom oro, kval och hårda skiften,
genom tvivlets töcken för han dig.
Trött och ensam
kämpe i sitt blod den man, som lyfte
sköld till värn för denna världens små,
och ju himlen närmare hans syfte,
desto tyngre fjät han måste gå.
Dock, du gosse,
är du dina bästa drömmar trogen,
återser dig huldran någon gång,
leker med dig, som I lekt i skogen,
sjunger för dig tröstlig runosång,
öppnar för dig
dina barndomsminnens blomstergårdar,
när från strid du längtar dit igen,
där på Idavallen nornan vårdar
morgonlivets gyllne tavlor än.
Text Authorship:
- by Viktor Rydberg (1828 - 1895), appears in Dikter, first published 1882 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Elfrida Andrée (1841 - 1926), "Snöfrid", 1876, published c1884 [ soprano, mezzo-soprano, tenor, mixed chorus and orchestra ], Stockholm : Musikaliska Konstföreningen
Score: IMSLP [external link]  [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-11-15
Line count: 111
Word count: 547
Am dunkeln Abend, im Sturmgebraus
Language: German (Deutsch)  after the Swedish (Svenska)
Am dunkeln Abend, im Sturmgebraus
erklang eine Stimme vor seinem Haus
"Gunnar,
es tanzen Wellen auf dem See!
Komm, lass mich seh'n dass dich Gluth beseelt,
dem Knabenherzen der Muth nicht fehlt:
komm, schaukle auf Wellen ein Elfenkind!
Und nimmer du bangst vor Trug und Weh,
Gunnar,
an's Zaubergeläne uns führt der Wind."
Snöfrid war es.
Tief im Wald er sie schon oft gesehen
lieblichere Elfe giebt es nicht:
herrlich strahlt der blauen Augen Licht
goldne Locken um die Stirne wehen.
Er eilte hinaus, und Hand in Hand
sie gingen zusammen hin zum Strand...
"Snöfrid,
wie schön dir der silberne Schleier steht!"
Der Mond sich erhebt am Waldesrand,
beleuchtet aus leichter Wolkenwand,
falb schimmernd das Segel, vom Wind gebläh't
den Fluten das Boot sie anvertraut.
"Snöfrid,
wir schweben dahin, meiner Träume Braut!"
Ihm zur Seite
sitzt sie da und lauscht der Stürme Sagen,
schauet träumend zu dem Monde auf;
donnernd tobt ringsum der Wellen Lauf,
rauschend Windesstimmen ringsum klagen.
Es bäumt sich die Brandung empor zum Schiff,
dort thürmt sich ein schroffes Felsenriff.
«Gunnar,
wir prüfen Gold im Mondenschein!"
Der Kobolde Ruf erreicht sein Ohr,
sie locken am offenen Bergesthor:
"greif zu! das Glück dich ladet ein!
Vom Fluche der Armuth wir dich befrein,
Gunnar,
gieb dein Seele! Der Schatz ist dein!"
Es tobt in der Luft, die Welle erbraust,
gespensterhaft kommt sie herangesaust,
"Gunnar,
von Utgård her, die wilde Jagd."
Sie Huldigung bringt mit betäubenden Sang,
mit schallenden Hörnen und Waffenklang
den Mächten, die Midgård zum Fall gebracht.
"Gieb deine Seele! In der Zeiten Nacht,
Gunnar,
Dein Ruhm wird stahlen gleich Sternen Pracht."
Do sagarige chagen un Bescht.
wo schläfrige Wogen Ruh gesucht.
"Gunnar"
so rief eine Stimme, "du bist am Ziel!
Dir wartet im schattigen Laub ein Dach,
ein Herz, das noch niemals die Treue brach,
hier fliehet die Zeit in Traum und Spiel!
Die lieblichste Hand, die ein Mann erstrebt,
Gunnar,
dein Schicksalsgewebe dir huldvoll webt"
Und Snöfrid richtet sich
Auf im Nachen:
"Lieber des Kämpfers
edle Armuth
Als Drachenschätze
tückisch hüten,
lieber verhöhnten
Tod für das Gute,
als Ruhm erwerben
im eiteln Streben,
lieber umarmen
Gefahr als Frieden.
Wählest du mich, so
wählst du den Sturm dir,
Denn des rauhen
Heldenlebens
Runen lauten:
schnöde Riesen
kühn bekämpfen,
nuthig bluthen
für die Schwachen,
froh entbehren,
nimmer klagen.
Hoffnungslosen Streit,
ruhmlosen Tod
bietet dir des Lebens Heldensage.
Spar dein Schweben nach dem Zauberland!"
Und die Elfe
schnell im Nebel schwand.
Einsam trieb er in der Wellenwüste.
Gunnar! Jüngling!
Viele Wege führen nach dem Grabe,
wählest du den Pfad des Streites aus,
führt er dornenvoll und ohne Labe
durch der Zweifel Nebel, Weh und Graus.
Todesmüde
und allein der Mann den Schild erhebet
Schutz und Wehr den Schwachen zu verleih'n,
und je höher er gen Himmel strebet,
desto schwerer wird die Wandrung sein.
Aber Jüngling,
bist du treu geblieben deinen Träumen,
wirst die Elfenmaid du wiederseh'n,
mit ihr spielen unter grünen Bäumen,
ihrer Runenlieder Trost vehrsteh'n.
Öffnen wird Sie
deiner Kindheitsmärchen Blumengarten,
wann du hin dich sehnst aus Streit und Qual,
wo die Nornen goldne Tafeln warten
seit der Schöpfungszeit in Idathal.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- Singable translation by Cecile Gohl  [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) by Viktor Rydberg (1828 - 1895), appears in Dikter, first published 1882
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Joost van der Linden [Guest Editor]
This text was added to the website: 2026-11-15
Line count: 110
Word count: 513
