by Anonymous / Unidentified Author

Adieu m'amour, adieu ma joye
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
Adieu m'amour, adieu ma joye,
Adieu le solas que j'avoye,
Adieu ma leale mastresse!
Le dire adieu tant fort me blesse,
Qu'il me semble que morir doye.

De desplaisir forment lermoye.
Il n'est reconfort que je voye,
Quant vous esloigne, ma princesse.
  Adieu m'amour, [adieu ma joye,
  Adieu le solas que j'avoye,
  Adieu ma leale mastresse!]

Je prie a Dieu qu'il me convoye,
Et doint que briefment vous revoye,
Mon bien, m'amour et ma deesse!
Car advis m'est, de ce que laisse,
Qu'apres ma paine joye aroye.

  Adieu m'amour, [adieu ma joye,
  Adieu le solas que j'avoye,
  Adieu ma leale mastresse!
  Le dire adieu tant fort me blesse,
  Qu'il me semble que morir doye.]

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , title 1: "Farewell my love, farewell my joy", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Alberto Pedrotti

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 21
Word count: 114