by Jacques Clary Jean Normand (1848 - 1931)
Translation by Arthur Heinrich Wilhelm Fitger (1840 - 1909)

Wiegenlied
Language: German (Deutsch)  after the French (Français) 
Eia popeia, schlaf' ein!
Musst dein rosiges [Füsslein]1 stecken
Unter die Decken;
Füsslein ist noch so klein;
Kann noch nicht gehen allein.

Eia popeia, schlaf' ein!
Gehen lernt mein kleiner Geselle
Wie schnelle!  wie schnelle!
O Gott im Himmel mein,
Was wird seine Strasse wohl sein!

View original text (without footnotes)

Confirmed with Requiem aeternam dona ei: Gedichte von A. Fitger, Leipzig: A. G. Liebeskind, 1894. Appears in Preces ejus non sunt dignae, page 75.

1 Kirchner: "Füsschen" ; Further changes may exist not shown above.

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Research team for this text: Melanie Trumbull , Talia State-Ezust [Guest Editor]

This text was added to the website: 2019-03-15
Line count: 10
Word count: 46