Texts by J. Normand set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• À l'orée, poésies
• À tire-d'aile. Poésies
• Brunettes, ou Petits airs tendres
• Le Troisième Larron, comédie en un acte

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Berceuse (Petit pied, petit pied rose) (from À tire-d'aile. Poésies - 1. Rimes éparses) - I. Fuerison, E. Guiraud, R. Lenormand
• Dans les fleurs (J'ai rêvé de douces choses) (from À tire-d'aile. Poésies) - H. Salomon [x]
• Des bons vieux airs très connus ENG - J. Massenet
• Die Vögelein (Ein lichter Nebel wogt) - J. Massenet (Text: Anonymous after Jacques Clary Jean Normand) [x]
• Eia popeia, schlaf' ein! (from Requiem aeternam dona ei: Gedichte - Preces ejus non sunt dignae) ENG - G. Fischer, T. Kirchner, E. Walter (Wiegenlied) ⊗
• Ein lichter Nebel wogt - J. Massenet (Text: Anonymous after Jacques Clary Jean Normand) [x]
• Elle ! (Tes seins blancs sont meilleurs à ma bouche gourmande) - P. Delmet [x]
• Hier au soir, laissant ma tête - G. Carraud [x]
• Hier (Hier au soir, laissant ma tête) - G. Carraud [x]
• J'ai rêvé de douces choses (from À tire-d'aile. Poésies) - H. Salomon (Dans les fleurs) [x]
• Jetant follement sa note perlée/ Dans le bleu du ciel - C. Le Prédour [x]
• Jetant leur fantaisie exquise de couleurs LIT - J. Massenet (Les fleurs)
• Là-bas, sur la mer (Là-bas, sur la mer) (from Brunettes, ou Petits airs tendres) - F. Masson ENG
• Là-bas, sur la mer (from Brunettes, ou Petits airs tendres) ENG - A. Amadei, E. Bloch, M. Crickboom, M. Gennaro, L. Ketten, L. Kok, A. Luzzatti, F. Masson, F. Mayer, C. Urner (Là-bas)
• Là-bas (Là-bas, sur la mer) (from Brunettes, ou Petits airs tendres) - A. Amadei, E. Bloch, M. Crickboom, M. Gennaro, L. Ketten, L. Kok, A. Luzzatti, F. Mayer ENG
• Là-bas () - J. André [x]
• La Lune Se Lève (Là-bas, sur la mer) (from Brunettes, ou Petits airs tendres) - C. Urner ENG
• La saison d'aimer (On a chanté de tous les temps) - C. Lecocq
• Le Chemin des écolières (Ô sentes glissant sous les lierres/ Qui nous étaient si familières) (from À l'orée, poésies) - A. Gédalge [x]
• Les fleurs (Jetant leur fantaisie exquise de couleurs) - J. Massenet LIT
• Les Oiselets (Sous le brouillard léger que soulève l'aurore) (from Le Troisième Larron, comédie en un acte) - J. Massenet GER
• Matin de printemps (Rappelle-toi, mon cœur, ce matin de Printemps) - P. Delmet [x]
• Noël du Midi (Jetant follement sa note perlée/ Dans le bleu du ciel) - C. Le Prédour [x]
• On a chanté de tous les temps - C. Lecocq
• Ô sentes glissant sous les lierres/ Qui nous étaient si familières (from À l'orée, poésies) - A. Gédalge (Le Chemin des écolières) [x]
• Petit pied, petit pied rose (from À tire-d'aile. Poésies - 1. Rimes éparses) - I. Fuerison, E. Guiraud, R. Lenormand (Berceuse)
• » Pitchounette, entends-tu pas - J. Massenet
• Pitchounette (» Pitchounette, entends-tu pas) - J. Massenet
• Première danse (Des bons vieux airs très connus) - J. Massenet ENG
• Quand chauffant nos pieds aux tisons - J. Massenet
• Rappelle-toi, mon cœur, ce matin de Printemps - P. Delmet [x]
• Refrain d'automne (Voici l'automne renaissant, L'automne aux teintes blondes) (from À tire-d'aile. Poésies - 4. Dans le passé) - G. Sanderson [x]
• Rêverie () - H. Meima [x]
• Si vous étiez fleur, ô ma bien aimée ! (from À tire-d'aile. Poésies - 2. En aimant) - J. Depret, J. Massenet
• Si vous étiez fleur (Si vous étiez fleur, ô ma bien aimée !) (from À tire-d'aile. Poésies - 2. En aimant) - J. Depret
• Souhait (Si vous étiez fleur, ô ma bien aimée !) (from À tire-d'aile. Poésies - 2. En aimant) - J. Massenet
• Sous le brouillard léger que soulève l'aurore (from Le Troisième Larron, comédie en un acte) GER - J. Massenet
• Tes seins blancs sont meilleurs à ma bouche gourmande - P. Delmet [x]
• Vieilles lettres (Quand chauffant nos pieds aux tisons) - J. Massenet
• Voici l'automne renaissant, L'automne aux teintes blondes (from À tire-d'aile. Poésies - 4. Dans le passé) - G. Sanderson (Refrain d'automne) [x]
• Wiegenlied (Eia popeia, schlaf' ein!) (from Requiem aeternam dona ei: Gedichte - Preces ejus non sunt dignae) - G. Fischer, T. Kirchner, E. Walter ENG ⊗

Last update: 2025-04-30 00:37:49